1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,619
J u srcu malog
stari Njujork j

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,246
j naći ćete saobraćajnicu j

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,498
j to je dio malog
stari Njujork j

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

6
00:00:09,510 --> 00:00:12,502
j koji ulazi u Times Square j;

7
00:00:12,513 --> 00:00:17,507
j ludi jorgan koji
Wall Street Jack izgrađen j

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,055
j ako imaš malo
slobodno vrijeme j

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,724
j Voleo bih da te odvedem tamo j

10
00:00:22,731 --> 00:00:27,441
j dođi i upoznaj ih
noge koje plešu »

11
00:00:29,738 --> 00:00:33,777
j to je pjesma koju volim
melodiju

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,895
Izlazi, napolje!

13
00:01:08,068 --> 00:01:11,231
Nikada neće imati utočište
nečiste misli.

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,190
I vi ćete biti pogođeni time,
da.

15
00:01:16,201 --> 00:01:20,410
I vi ćete se spustiti
u ognjeno jezero!

16
00:01:20,414 --> 00:01:22,405
Sotona može preuzeti ugodan oblik

17
00:01:22,416 --> 00:01:27,285
da nas odvede u prokletstvo,
oh mnogo...

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,331
Oče!

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,748
Nosim jaja u grad.

20
00:01:29,756 --> 00:01:33,544
Sve što želite, 'strane
tvoj lek?

21
00:01:33,552 --> 00:01:35,292
Bolje požurite
rep ovamo,

22
00:01:35,304 --> 00:01:37,795
imaš te goveda kojima treba brinuti!

23
00:01:37,806 --> 00:01:39,171
Da.

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,021
J; Seksi dame iz 80-ih j

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,190
j koji su indiskretni

26
00:01:54,197 --> 00:01:59,362
j; oni su rame uz rame,
oni su slavljeni

27
00:01:59,369 --> 00:02:02,202
j gde je podzemni svet
mogu upoznati elitu j

28
00:02:02,205 --> 00:02:07,325
j nestašan, raznorodan, bezobrazan,
sportska 42. ulica

29
00:03:31,420 --> 00:03:33,285
U šta gledaš, sestro?

30
00:03:33,296 --> 00:03:36,504
Uh, bio sam samo
divim se tvojoj haljini.

31
00:03:36,508 --> 00:03:37,998
Ni tvoja nije loša.

32
00:03:41,638 --> 00:03:43,299
U redu, na dasci.

33
00:03:43,306 --> 00:03:45,763
Ideš na malo okretanje.

34
00:04:52,793 --> 00:04:55,785
Uspori, pa ja
mogu udariti u gume!

35
00:05:01,593 --> 00:05:04,005
Ok, Patience, jesi
uradio svoj deo.

36
00:05:04,012 --> 00:05:05,548
Usporićemo.

37
00:05:05,555 --> 00:05:09,594
Kad ja kažem skoči, ti skoči
živahno; Razumijete?

38
00:05:10,602 --> 00:05:13,844
Skoči!

39
00:05:27,577 --> 00:05:28,737
Kako se zovete, gospođice?

40
00:05:28,745 --> 00:05:30,030
Franklin, Polly Franklin.

41
00:05:30,038 --> 00:05:31,153
Vi ikada vidite sliku

42
00:05:31,164 --> 00:05:32,153
Johna Dillingera,
miss Franklin?

43
00:05:32,165 --> 00:05:33,371
ne jos...

44
00:05:33,375 --> 00:05:34,535
Hoćete li izdržati, u pravo vrijeme?

45
00:05:34,543 --> 00:05:36,329
nije bio Dillinger,
to nije bio njegov stil.

46
00:05:36,336 --> 00:05:38,452
Nisam dobio dobar
ne gledaj nikog od ovih momaka.

47
00:05:38,463 --> 00:05:41,580
Dakle, postoji mogućnost
mogao biti njegova banda, ha?

48
00:05:41,591 --> 00:05:43,627
u redu...

49
00:05:43,635 --> 00:05:45,842
Mislim da jeste
imam dovoljno za sada,

50
00:05:45,846 --> 00:05:47,382
devojka je sva zbunjena.

51
00:05:47,389 --> 00:05:49,630
Ako se nešto pokvari, ja ću
pošalji trkača niz hotel.

52
00:05:49,641 --> 00:05:53,304
Au...

53
00:06:06,283 --> 00:06:07,864
Hej!

54
00:06:07,868 --> 00:06:09,028
Oh, uplašio si me.

55
00:06:09,035 --> 00:06:10,491
Hej, devojčice to
samo visio

56
00:06:10,495 --> 00:06:12,577
sa Dillinger bandom,
plašiš se mene?

57
00:06:12,581 --> 00:06:15,493
- Nikad nisam rekao da...
- Jake Lingle Chicago Tribune.

58
00:06:15,500 --> 00:06:17,661
Hteo bih da vas intervjuišem.

59
00:06:17,669 --> 00:06:18,784
- Moram kući.
- pa,

60
00:06:18,795 --> 00:06:20,410
možemo razgovarati usput.

61
00:06:20,422 --> 00:06:24,586
Oh, uh, treba mi slika
od vas za priču.

62
00:06:24,593 --> 00:06:25,503
Oh, ne znam.

63
00:06:25,510 --> 00:06:27,466
To je, hej,

64
00:06:27,470 --> 00:06:31,930
šteta je način na koji si ti
uništio ti haljinu tako.

65
00:06:39,441 --> 00:06:41,056
Prelepo je.

66
00:06:41,067 --> 00:06:43,683
nikad nisam imao nista
kao i ranije.

67
00:06:43,695 --> 00:06:45,856
prelijepa si.

68
00:06:52,245 --> 00:06:54,201
Jeste li ikada imali muškarca?

69
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
Imao jedan?

70
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
br.

71
00:06:58,251 --> 00:07:01,743
Šališ se, u tvojim godinama?

72
00:07:01,755 --> 00:07:03,416
Poželiš li ga ikada?

73
00:07:04,841 --> 00:07:08,629
Želiš da neko to uradi
da te drže u naručju?

74
00:07:08,637 --> 00:07:09,968
Pricati slatko sa tobom?

75
00:07:15,769 --> 00:07:17,430
Moj otac... = sada.

76
00:07:18,563 --> 00:07:21,646
Ne možeš biti njegov mali
devojka zauvek.

77
00:07:24,069 --> 00:07:27,653
Znate šta muškarci i
žene mogu zajedno?

78
00:07:35,538 --> 00:07:38,746
Kažu da bi trebalo da boli.

79
00:07:38,750 --> 00:07:42,993
Ne sa mnom, dušo, ne sa mnom.

80
00:07:47,342 --> 00:07:48,422
= boli me.

81
00:07:50,345 --> 00:07:51,425
I dalje boli.

82
00:07:52,681 --> 00:07:53,921
To je zato što si se napeo.

83
00:07:53,932 --> 00:07:58,050
Moraš naučiti da se kotrljaš
sa njim, isto kao i bilo šta.

84
00:08:13,618 --> 00:08:15,483
Šta se sada dešava?

85
00:08:15,495 --> 00:08:18,487
Uh, sada je vrijeme za
sve dobre devojčice

86
00:08:18,498 --> 00:08:19,829
da odu kući svojim tatama.

87
00:08:19,833 --> 00:08:22,916
Ja uh, moram da krenem
na tu priču.

88
00:08:27,632 --> 00:08:29,918
Zaboravili ste nešto?

89
00:08:29,926 --> 00:08:32,383
Zaboravili ste da me slikate.

90
00:08:32,387 --> 00:08:34,469
Nestalo mi je filma.

91
00:08:56,786 --> 00:08:59,402
J raduj se j

92
00:08:59,414 --> 00:09:03,157
j raduj se j

93
00:09:05,336 --> 00:09:06,826
opljačkali su banku, oče.

94
00:09:06,838 --> 00:09:07,998
Gospode!

95
00:09:09,632 --> 00:09:10,997
Ah, ne!

96
00:09:27,233 --> 00:09:28,643
Gde si krenuo?

97
00:09:28,651 --> 00:09:30,061
Chicago.

98
00:09:50,632 --> 00:09:52,668
Imate li minut?

99
00:10:08,191 --> 00:10:09,852
jesi li dobro?

100
00:10:09,859 --> 00:10:12,396
Vrti mi se u glavi.

101
00:10:12,403 --> 00:10:14,268
Moraš postati dio
mašine.

102
00:10:14,280 --> 00:10:17,443
Radi sve u ritmu,
ide lako.

103
00:10:23,289 --> 00:10:26,406
Obećavam.

104
00:10:26,417 --> 00:10:28,078
Hej, kakav je on?

105
00:10:28,086 --> 00:10:29,201
Patek?

106
00:10:29,212 --> 00:10:31,954
On je prvoklasni kreteni.

107
00:10:31,965 --> 00:10:35,958
Budite oprezni ako i on dobije
prijateljski, završićeš kao Mae.

108
00:10:35,969 --> 00:10:37,675
Izgleda da se ne protivi.

109
00:10:37,679 --> 00:10:39,761
Odrekao se tog prava a
davno.

110
00:10:39,764 --> 00:10:43,131
Hej ti, prekini akciju!

111
00:10:43,143 --> 00:10:45,634
Ovo nije čajanka.

112
00:10:55,864 --> 00:10:57,525
nije ti tako vruće,
nova djevojka.

113
00:10:57,532 --> 00:10:58,988
Samo se navikavam
na ovu mašinu.

114
00:10:58,992 --> 00:11:02,280
Da, pa nemoj
izgovori, samo uradi to kako treba.

115
00:11:02,287 --> 00:11:04,699
A ti, curice, nastavi
tvoj jap zatvoren.

116
00:11:04,706 --> 00:11:06,742
Jer sam te pogledao.

117
00:11:10,295 --> 00:11:13,162
Ne gasi se
više od toga on će ti moći.

118
00:11:13,173 --> 00:11:16,256
Hej, biće ti bolje,
samo se drži.

119
00:11:24,726 --> 00:11:26,387
Oh, hvala.

120
00:11:26,394 --> 00:11:27,975
Rose shimkus.

121
00:11:27,979 --> 00:11:29,435
Polly Franklin.

122
00:11:31,900 --> 00:11:35,142
U redu, dame, bez alata;
Plata je.

123
00:11:45,997 --> 00:11:47,908
Oh, kako se zoveš, nova devojko?

124
00:11:47,916 --> 00:11:49,156
Polly Franklin.

125
00:11:50,627 --> 00:11:51,912
Pa, ovako je, Poli.

126
00:11:51,920 --> 00:11:53,911
Imaš samo jedan dan
uplati ovde.

127
00:11:53,922 --> 00:11:56,834
Ali um, mogu biti vrlo
dobar prijatelj imati.

128
00:11:56,841 --> 00:11:57,796
Želiš da mi budeš prijatelj, Poli?

129
00:11:57,800 --> 00:11:59,131
Sve što treba da uradiš je

130
00:11:59,135 --> 00:12:00,966
ostani na dobroj strani
od mene, razumes?

131
00:12:00,970 --> 00:12:02,301
Da, mislim da jeste.

132
00:12:02,305 --> 00:12:05,968
Naravno da imate, sve
devojke razumeju.

133
00:12:13,524 --> 00:12:14,980
Hoćeš još?

134
00:12:14,984 --> 00:12:16,815
Želite li još?

135
00:12:16,819 --> 00:12:17,934
Šta sam ti uradio?

136
00:12:17,946 --> 00:12:19,231
prokleto si dobro,
ti mali trzaju,

137
00:12:19,239 --> 00:12:20,649
bolje zadrzi svoje
ruke od njega!

138
00:12:20,657 --> 00:12:21,646
Hej, sta?

139
00:12:21,658 --> 00:12:23,819
Ona misli patek,
njenu kartu za obrok.

140
00:12:23,826 --> 00:12:25,282
Gubi se, kike!

141
00:12:27,413 --> 00:12:29,074
Je li zaista vrijedno toga, Mae?

142
00:12:29,082 --> 00:12:31,038
Par penija više sedmično?

143
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
Samo joj bolje reci
da se klonim njega.

144
00:12:35,255 --> 00:12:37,997
Ili ću je posjeći
jebeno srce.

145
00:12:42,345 --> 00:12:43,425
Možete li vjerovati u to?

146
00:12:43,429 --> 00:12:45,340
Boriš se oko crva kao što je patek?

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,758
Da.

148
00:12:46,766 --> 00:12:48,222
jesi li dobro?

149
00:12:48,226 --> 00:12:51,639
Da, biću dobro.

150
00:12:51,646 --> 00:12:54,103
Pa gde si odseo, dušo?

151
00:12:54,107 --> 00:12:58,271
Oh, evo i
tamo ću naći mesto.

152
00:12:58,278 --> 00:12:59,393
Da?

153
00:12:59,404 --> 00:13:01,895
Šta ćeš koristiti za gotovinu?

154
00:13:01,906 --> 00:13:04,443
Pa, sad imam posao, pa.

155
00:13:04,450 --> 00:13:08,034
eh, napravit ćeš

156
00:13:08,037 --> 00:13:10,779
šest, sedam dolara sedmično.

157
00:13:12,375 --> 00:13:14,832
Uhvatio si svijet za jaja.

158
00:13:16,254 --> 00:13:17,664
Oh, oh!

159
00:13:20,633 --> 00:13:22,214
Oh!

160
00:13:22,218 --> 00:13:27,053
Oh, izvini, nisam
shvati da je to bila smrtna zamka.

161
00:13:27,056 --> 00:13:29,012
Gdje ćemo ga staviti?

162
00:13:29,017 --> 00:13:30,632
Ima dosta mesta.

163
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
uh...

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,018
Voleo bih
da vam postavim neka pitanja

165
00:13:42,030 --> 00:13:43,145
o Rose shimkus.

166
00:13:43,156 --> 00:13:44,612
Šta je sa njom?

167
00:13:44,615 --> 00:13:48,699
Oh, šta ona
radi, s kim razgovara.

168
00:13:48,703 --> 00:13:51,661
- Vi momci policajci?
- Nekako.

169
00:13:51,664 --> 00:13:52,870
Pa nekako nije dovoljno dobro.

170
00:13:52,874 --> 00:13:54,080
Ne budi stroga sa nama, sestro.

171
00:13:54,083 --> 00:13:55,948
Polako, crveno, to
„nije vreme.

172
00:13:55,960 --> 00:13:57,416
Reci svom cimeru
to par gospode

173
00:13:57,420 --> 00:14:01,709
iz industrijskog odreda
zvala, ona će razumeti.

174
00:14:18,316 --> 00:14:22,434
Ona ne bi trebalo da radi,
izgleda loše.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,106
To je njen osmatračnica.

176
00:14:32,497 --> 00:14:33,953
O moj bože.

177
00:14:41,964 --> 00:14:43,875
Šimkus, uzmi
nazad na svoju mašinu!

178
00:14:43,883 --> 00:14:45,544
Šta je ovo dođavola?

179
00:14:49,889 --> 00:14:52,221
sta si uradio
dušo, šta si uradio?

180
00:14:52,225 --> 00:14:55,092
Rekao je da nije njegovo.

181
00:14:55,103 --> 00:14:57,765
Rekao je da će to negirati na sudu.

182
00:14:58,773 --> 00:15:00,980
Hej.

183
00:15:00,983 --> 00:15:02,223
Hej, otvori tamo!

184
00:15:02,235 --> 00:15:05,568
- Udari!
- Ne guraj svoju sreću curice.

185
00:15:08,157 --> 00:15:09,397
Dovedite joj hitnu pomoć.

186
00:15:09,409 --> 00:15:10,409
Hitna pomoć?

187
00:15:22,839 --> 00:15:26,957
U redu, dame, emisije
preko; Hajde, nazad na posao!

188
00:15:26,968 --> 00:15:29,129
Idemo, idemo, mrdaj!

189
00:15:32,181 --> 00:15:33,546
Hajde svi!

190
00:15:34,767 --> 00:15:36,052
ove cure nisu nista
ali nevolje.

191
00:15:36,060 --> 00:15:38,142
Pola ih je
boljševičke kučke.

192
00:15:38,146 --> 00:15:39,511
Razumijete?

193
00:15:39,522 --> 00:15:44,482
Imamo ga ispod...

194
00:16:10,636 --> 00:16:13,753
Hej, čekaj malo,
pusti me!

195
00:16:17,602 --> 00:16:18,432
Hej ti!

196
00:16:18,436 --> 00:16:20,597
Rekao sam nazad na tvoju mašinu!

197
00:16:22,648 --> 00:16:25,185
Riješio si se oboje
njih, zar ne, patek?

198
00:16:25,193 --> 00:16:27,809
Poslao si Mae u bolnicu
i Rose u crvenu ekipu.

199
00:16:27,820 --> 00:16:29,560
Svi smo zamenljivi, zar ne
patek?

200
00:16:29,572 --> 00:16:31,187
Otpuštena si, dušo,
pričaj u šetnji.

201
00:16:31,199 --> 00:16:33,064
Oh da, neko ne
želim tvoje prljave šape na njima,

202
00:16:33,075 --> 00:16:34,440
gube posao!

203
00:16:34,452 --> 00:16:37,489
Veliki jebeni čovek, gura a
puno gladnih devojaka okolo.

204
00:16:37,497 --> 00:16:39,488
Idi tiho, curice, ili
Izbacit ću te na uvo.

205
00:16:39,499 --> 00:16:41,740
Samo probaj, veliki čoveče.

206
00:16:51,219 --> 00:16:53,130
Da li ti je neko rekao
prestati raditi?

207
00:16:53,137 --> 00:16:54,422
Stavite te mašine.

208
00:16:54,430 --> 00:16:55,636
Jebi se, patek!

209
00:16:55,640 --> 00:16:57,005
Ko je to rekao?

210
00:16:58,601 --> 00:17:00,216
Reklo je to.

211
00:17:00,228 --> 00:17:01,263
Rekao sam to.

212
00:17:01,270 --> 00:17:02,476
Reklo je to.

213
00:17:02,480 --> 00:17:05,313
A šta si ti
hoćeš li to učiniti?

214
00:17:08,152 --> 00:17:09,107
Šta si ti, lud?

215
00:17:09,111 --> 00:17:10,647
Stavi to...

216
00:17:19,830 --> 00:17:21,786
Rosie, Rosie, gore!

217
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
Sledeći.

218
00:17:36,180 --> 00:17:37,636
Ovo je vaša prva posjeta?

219
00:17:37,640 --> 00:17:39,471
Moja prva posjeta danas.

220
00:17:39,475 --> 00:17:40,965
Koje je tvoje zanimanje?

221
00:17:40,977 --> 00:17:42,933
Ja sam plesač.

222
00:17:42,937 --> 00:17:44,302
Vaše ime?

223
00:17:44,313 --> 00:17:45,723
Ruby Keeler.

224
00:17:47,358 --> 00:17:49,269
Kako se to piše?

225
00:17:59,287 --> 00:18:01,278
I vodim ga čisto; saznam

226
00:18:01,289 --> 00:18:03,280
ti si ga čipovao
okolo sa strane,

227
00:18:03,291 --> 00:18:04,997
izaći ćeš na ulicu, razumiješ?

228
00:18:05,001 --> 00:18:06,366
Da, naravno.

229
00:18:06,377 --> 00:18:08,914
I ne puštam ne
Grci, Chinks ili Filipini,

230
00:18:08,921 --> 00:18:11,287
bez obzira koliko
Jack imaju.

231
00:18:11,299 --> 00:18:13,210
Devojka može da napravi dobro
pošteno živeti ovde.

232
00:18:13,217 --> 00:18:16,300
Samo ona mora biti
direktno sa mnom, razumeš?

233
00:18:16,304 --> 00:18:17,589
- Da, razumem.
- Dobro.

234
00:18:17,597 --> 00:18:19,883
Sada moramo dobiti
nešto što ćeš obući.

235
00:18:19,890 --> 00:18:23,929
I oni klobasi
neću uspeti.

236
00:18:41,162 --> 00:18:42,882
Ja sam na redu
biti na vrhu večeras.

237
00:18:43,998 --> 00:18:45,909
o, hajde,
znaš da imam loša leđa.

238
00:18:45,916 --> 00:18:47,247
Ok, sagni se.

239
00:18:47,251 --> 00:18:49,162
To boli!

240
00:18:49,170 --> 00:18:50,706
U redu je, samo se opusti.

241
00:18:50,713 --> 00:18:52,453
ti mljackaš
ja, ne mogu da dišem.

242
00:18:52,465 --> 00:18:54,421
Ti ćeš biti
grbavac za ceo zivot.

243
00:18:55,843 --> 00:18:57,549
Šta vi momci radite?

244
00:18:57,553 --> 00:18:59,589
Stari jastreb ne vidi
tako dobro ako je mrak,

245
00:18:59,597 --> 00:19:01,258
jer mi to radimo
naivce ovde.

246
00:19:01,265 --> 00:19:02,220
Za šta?

247
00:19:02,224 --> 00:19:04,715
da napravim med za zivot,
šta još

248
00:19:04,727 --> 00:19:07,218
Pa, dobijaš pola
svaka karta, zar ne?

249
00:19:07,229 --> 00:19:09,891
Misli da će
zaradi milion, ovaj.

250
00:19:11,025 --> 00:19:15,564
Ah, novčić a.

251
00:19:15,571 --> 00:19:20,361
Vidi, naivčina želi
polako mljevenje, u redu je.

252
00:19:20,368 --> 00:19:23,075
Želi da dobije malo
zauzet svojim rukama,

253
00:19:23,079 --> 00:19:25,240
i to je u redu, kao
sve dok plaća.

254
00:19:25,247 --> 00:19:27,488
Svake noći mi
odvrnite sijalice.

255
00:19:27,500 --> 00:19:29,616
I svako jutro, ona
zavrti ih nazad.

256
00:19:29,627 --> 00:19:31,583
Misliš da bi odustala.

257
00:20:19,427 --> 00:20:21,713
Dobijate 95 centi.

258
00:20:21,721 --> 00:20:24,428
To nije loš početak.
=- mm-hmm.

259
00:20:25,891 --> 00:20:27,472
05 centi?

260
00:20:28,352 --> 00:20:31,219
Pa, šta sam ti rekao?

261
00:20:31,230 --> 00:20:33,471
Moraš biti sa strane.

262
00:20:33,482 --> 00:20:35,814
To je način na koji je to postavljeno.

263
00:20:35,818 --> 00:20:37,729
Šta mislite, oni
doći ovamo da plešemo?

264
00:21:10,478 --> 00:21:13,220
Hej, devojko, postaješ pametna.

265
00:21:22,114 --> 00:21:25,106
Gotovina unaprijed, kućni red.

266
00:21:26,744 --> 00:21:28,575
Naravno, bez znoja.

267
00:21:30,289 --> 00:21:32,120
Izvini, dušo.

268
00:21:32,124 --> 00:21:33,364
Pravda je brza.

269
00:21:33,375 --> 00:21:36,117
Oh, Isuse, zašto se diraš na mene?

270
00:21:36,128 --> 00:21:40,167
Recimo, većina momaka bi čekala
nakon ručnog posla.

271
00:21:40,174 --> 00:21:41,380
Sada i ti
lijepo i tiho,

272
00:21:41,383 --> 00:21:45,296
Ubaciću dobru reč
sa njegovom čašću.

273
00:21:45,304 --> 00:21:48,967
Dame, moje ime je Alice.

274
00:21:48,974 --> 00:21:50,930
I od sada jesi
da mi se obratiš

275
00:21:50,935 --> 00:21:53,597
kao da gospođo i ne gospođo.

276
00:21:55,731 --> 00:21:57,562
I ako mislite da možete
zaobiđi me,

277
00:21:57,566 --> 00:21:59,602
ili mislite da možete
sakrij bilo šta od mene,

278
00:21:59,610 --> 00:22:02,022
čak i svoje kestere,

279
00:22:02,029 --> 00:22:04,441
pa onda bolje
razmisli dvaput.

280
00:22:04,448 --> 00:22:09,442
Od sada, ocjenjujem top
naplate u svim svojim noćnim morama.

281
00:22:09,453 --> 00:22:12,195
Sad se sagni i
raširi ih široko.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,380
Oh, crveno...

283
00:22:27,388 --> 00:22:30,130
Šta kažeš na devojku poput mene, crvena?

284
00:22:38,190 --> 00:22:39,930
Rezervisano je.

285
00:22:39,942 --> 00:22:41,853
pa ja ne spavam
na podu.

286
00:22:41,861 --> 00:22:45,649
Jedan je otvoren
tamo sa plućima.

287
00:22:50,494 --> 00:22:52,951
Da li vam smeta ako se smjestim ovdje?

288
00:22:56,876 --> 00:22:58,787
Ko je tvoj krojač, a?

289
00:22:58,794 --> 00:23:00,159
Rose!

290
00:23:00,170 --> 00:23:02,456
Rose!

291
00:23:02,464 --> 00:23:04,125
Ne vjerujem!

292
00:23:22,985 --> 00:23:27,228
Crnjo curo, zar ne
da li brže okrećeš listove?

293
00:23:27,239 --> 00:23:29,480
To im je brzina
listovi dolaze.

294
00:23:29,491 --> 00:23:31,652
Jeste li čuli to, dame?

295
00:23:31,660 --> 00:23:33,696
Crnčuga kaže da jesi
ugasiti" na poslu.

296
00:23:33,704 --> 00:23:36,286
Šta mislite o tome?

297
00:23:36,290 --> 00:23:37,530
Ostavi je na miru.

298
00:23:37,541 --> 00:23:40,328
Huh, to bi bio ti.

299
00:23:40,336 --> 00:23:43,920
Sjajno strši gore
za crnju.

300
00:23:43,923 --> 00:23:45,709
Znaš, mislim da nisam
trebao bi te pustiti da ostaneš ovdje

301
00:23:45,716 --> 00:23:47,672
sa svim ovim bijelim curama,
shimkus.

302
00:23:47,676 --> 00:23:50,839
Nekako, jednostavno
ne izgleda u redu.

303
00:23:51,931 --> 00:23:54,422
Žao mi te je.

304
00:23:56,518 --> 00:23:57,518
br.

305
00:23:58,228 --> 00:23:59,638
Još nešto?

306
00:23:59,647 --> 00:24:01,847
Upravo ste sebi kupili a
sedmicu u hladnjaku, curice.

307
00:24:02,483 --> 00:24:05,441
Nastavite da se vrtite, dame,
Vratiću se.

308
00:24:12,660 --> 00:24:14,491
Hteo si da me vidiš?

309
00:24:15,454 --> 00:24:17,661
Gledao sam te.

310
00:24:17,665 --> 00:24:22,375
I mislim da si i ti
mnogo smisla biti na ovoj deponiji.

311
00:24:22,378 --> 00:24:23,584
Je li to kompliment?

312
00:24:23,587 --> 00:24:25,452
Pogledaj, curice,

313
00:24:25,464 --> 00:24:28,046
možemo igrati loptom ili
možemo se boriti.

314
00:24:28,050 --> 00:24:30,211
I ako se budemo borili, ja ću pobediti.

315
00:24:31,595 --> 00:24:33,335
I što prije duneš
mudro za to,

316
00:24:33,347 --> 00:24:35,713
bolje će ti biti.

317
00:24:35,724 --> 00:24:39,683
E sad, da li je neko objasnio
sistem odsustva za vas?

318
00:24:39,687 --> 00:24:40,676
ne gubi vrijeme,

319
00:24:40,688 --> 00:24:43,350
nemam ni centa,
iznutra ili spolja.

320
00:24:43,357 --> 00:24:44,357
pa,

321
00:24:46,819 --> 00:24:49,356
Mogao bih dogovoriti određene uslove.

322
00:24:50,197 --> 00:24:52,062
Nikad ne kupujem na kredit.

323
00:24:54,368 --> 00:24:58,532
I mislio sam da jesi
pametniji od tvog prijatelja.

324
00:25:01,625 --> 00:25:03,741
Hej, Dillinger
danas izvađen iz konzerve.

325
00:25:03,752 --> 00:25:06,789
Izbačen.

326
00:25:12,970 --> 00:25:14,210
Jesi li dobro?

327
00:25:14,221 --> 00:25:17,179
Oh, hladno mi je. Polly.

328
00:25:17,182 --> 00:25:18,718
Tako mi je hladno. - U redu je.

329
00:25:18,726 --> 00:25:20,307
U redu je, sad si sa mnom,
med.

330
00:25:23,605 --> 00:25:26,187
Dobro ponašanje, jesam
odavde za dva meseca.

331
00:25:26,191 --> 00:25:28,022
Nađi sebi posao.

332
00:25:28,027 --> 00:25:29,608
Dancin'?

333
00:25:29,611 --> 00:25:30,611
Dancin'.

334
00:25:31,989 --> 00:25:34,731
Samo ovaj put, gore
pozornica, za pravi novac.

335
00:25:34,742 --> 00:25:35,731
Pa kad izađeš odavde,

336
00:25:35,743 --> 00:25:37,028
možeš samo da lažeš
tamo kao gruda

337
00:25:37,036 --> 00:25:39,118
dok ne povratite svoje zdravlje.

338
00:25:39,121 --> 00:25:40,236
Šta onda?

339
00:25:40,247 --> 00:25:42,329
Onda idemo u Holivud.

340
00:25:48,422 --> 00:25:49,537
Iznenadili biste se,
ljudi stoje u redu

341
00:25:49,548 --> 00:25:51,459
za ovu vrstu zabave.

342
00:25:51,467 --> 00:25:55,836
Ljudi stoje u redu
mnogo stvari ovih dana.

343
00:26:16,366 --> 00:26:19,073
Dobar dan, dame.

344
00:26:19,078 --> 00:26:22,286
Moje moje, ali to je
gadan kašalj.

345
00:26:22,289 --> 00:26:23,904
Trebala bi biti u ambulanti.

346
00:26:23,916 --> 00:26:26,658
Ne razgovaram s tobom.

347
00:26:28,837 --> 00:26:30,498
Ups!

348
00:26:30,506 --> 00:26:32,918
Na noge, shimkus.

349
00:26:32,925 --> 00:26:34,711
Rekao sam, na noge!

350
00:26:34,718 --> 00:26:36,504
To je dosta.

351
00:26:36,512 --> 00:26:38,594
I šta ti misliš
hoćeš li to uraditi?

352
00:26:38,597 --> 00:26:40,883
Mislim da ću se nagurati
to ti je u dupe postrance.

353
00:26:40,891 --> 00:26:42,051
Ne, nemoj.

354
00:26:42,059 --> 00:26:43,059
Oh.

355
00:26:55,280 --> 00:26:56,315
Ostavi je.

356
00:27:04,206 --> 00:27:05,206
Huh, ha?

357
00:27:42,161 --> 00:27:44,994
Upravo si nacrtao sebe
još tri meseca, devojko.

358
00:27:44,997 --> 00:27:47,454
I to samo za početak.

359
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Čekaj!

360
00:27:58,594 --> 00:27:59,594
Koliko?

361
00:28:02,514 --> 00:28:05,256
Pa, moje devojke obično
poslati kući 10 sedmično.

362
00:28:05,267 --> 00:28:08,680
Ali bio si tvrdoglav,
to će biti 15 sedmično.

363
00:28:08,687 --> 00:28:10,177
A ako propustite uplatu,

364
00:28:10,189 --> 00:28:14,432
Reći ću da te navigacija ubaci
i počećemo od nule.

365
00:28:15,903 --> 00:28:19,771
Želim da Rose završi
njeno vreme u ambulanti.

366
00:28:19,781 --> 00:28:22,147
Oh, onda će to biti 20 sedmično.

367
00:28:22,159 --> 00:28:23,820
Znate kako to napraviti
vrsta novca?

368
00:28:23,827 --> 00:28:25,192
Imam ideju.

369
00:28:26,747 --> 00:28:28,112
Kladim se da hoćeš.

370
00:28:30,626 --> 00:28:32,582
Pa, evo adrese.

371
00:28:34,630 --> 00:28:36,962
Ona će te lepo srediti.

372
00:28:36,965 --> 00:28:40,924
I neko će biti u blizini
jednom sedmično za moj rez.

373
00:28:41,803 --> 00:28:43,759
Arlene street.

374
00:29:03,033 --> 00:29:04,022
Da?

375
00:29:04,034 --> 00:29:05,399
Anna Sage?

376
00:29:05,410 --> 00:29:07,071
Ko želi da zna?

377
00:29:07,079 --> 00:29:08,944
Mala Alice me poslala.

378
00:29:08,956 --> 00:29:09,956
Oh.

379
00:29:11,250 --> 00:29:13,832
U tom slučaju dobrodošli
u klub.

380
00:29:15,545 --> 00:29:17,410
Sada skupite nešto dobrog
cipele i tvoja ulična odjeća,

381
00:29:17,422 --> 00:29:18,787
i ostavi ih u stražnjem hodniku,

382
00:29:18,799 --> 00:29:21,336
za slučaj da dođe do problema.

383
00:29:21,343 --> 00:29:23,834
Sada, kada te Džon izabere,

384
00:29:23,845 --> 00:29:25,551
ovde dobijaš kartu od popa.

385
00:29:26,390 --> 00:29:27,880
- Zdravo.
- Zdravo.

386
00:29:27,891 --> 00:29:29,222
Uh, ovo je pinetop.

387
00:29:29,226 --> 00:29:30,557
- Enchante.
- Ah ah,

388
00:29:30,560 --> 00:29:31,970
Ja ću ahn-shan tvoj tay.

389
00:29:31,979 --> 00:29:33,970
Obratite pažnju, ovo je posao.

390
00:29:33,981 --> 00:29:36,017
Zeleno je dva dolara,
plava je pet dolara,

391
00:29:36,024 --> 00:29:38,390
i crveno, to je 10 dolara.

392
00:29:38,402 --> 00:29:40,768
Pops zna sve Johnove,
zna u kojoj su ligi.

393
00:29:40,779 --> 00:29:43,191
Ne brini za to.

394
00:29:43,198 --> 00:29:45,109
Uh, šta je
razlika između njih?

395
00:29:45,117 --> 00:29:47,278
Sve je u njihovim glavama, dušo.

396
00:29:47,286 --> 00:29:49,026
Sve je u njihovim glavama.

397
00:29:49,037 --> 00:29:50,447
Sada plaćaju Ani direktno.

398
00:29:50,455 --> 00:29:53,663
na kraju noci,
unovčavaš svoje napojnice.

399
00:29:53,667 --> 00:29:57,034
J; Dušo, imaš to
najslađe malo bebino lice j

400
00:29:59,006 --> 00:30:02,248
j; Ne postoji drugi
zauzmi svoje mjesto, baby face j

401
00:30:04,052 --> 00:30:07,795
j; Moje jadno srce skače, ti
sigurno ste započeli nešto j;

402
00:30:07,806 --> 00:30:12,766
j; Bebe lice, gore sam u raju
kad sam u tvom zagrljaju

403
00:30:13,812 --> 00:30:14,812
ji needa.

404
00:30:16,106 --> 00:30:18,813
Ona je odmah
farma, u redu?

405
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
Njen stari je bio propovednik.

406
00:30:21,028 --> 00:30:22,518
Misliš da je ovo prvi put?

407
00:30:22,529 --> 00:30:27,068
Pa, slomljena je,
ali ona nije provaljena.

408
00:30:27,909 --> 00:30:29,445
Polly, dušo.

409
00:30:29,453 --> 00:30:31,819
Želio bih da upoznaš Vincea.

410
00:30:31,830 --> 00:30:32,945
Drago mi je.

411
00:30:32,956 --> 00:30:35,493
Zadovoljstvo je moje, Polly.

412
00:30:37,127 --> 00:30:39,038
Znači, tvoj tata je propovednik
na selu, a?

413
00:30:39,046 --> 00:30:40,046
= uh huh.

414
00:30:42,966 --> 00:30:44,081
šta radiš sa novcem, a

415
00:30:44,092 --> 00:30:46,504
šalješ kući svom tati?

416
00:30:46,511 --> 00:30:50,470
Hm, moja baka, ona je bolesna.

417
00:30:53,101 --> 00:30:55,763
Je li to dobro, je li to lijepo?

418
00:30:55,771 --> 00:30:58,262
Naravno, nikad mi nije bilo tako dobro.

419
00:31:01,068 --> 00:31:03,480
Tata, zovi me tata.

420
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
tata.

421
00:31:08,533 --> 00:31:12,947
J kad bih mogao biti sa tobom,
Voleo bih te jako j

422
00:31:14,498 --> 00:31:19,458
j kad bih mogao biti sa
ti, voleo bih te dugo

423
00:31:20,545 --> 00:31:24,129
j Želim da znaš, ij

424
00:31:25,675 --> 00:31:27,711
Moraš više vikati, dušo.

425
00:31:27,719 --> 00:31:30,005
To ih navodi da misle da jesu
postavljanje svetskog rekorda.

426
00:31:30,013 --> 00:31:33,597
samo im daj nešto
ne mogu stići nigde drugde.

427
00:31:33,600 --> 00:31:35,591
Da, puno sranja.

428
00:31:35,602 --> 00:31:37,138
Tačno.

429
00:31:37,145 --> 00:31:41,479
Moraš biti prvi
seronjo da preživim, dušo.

430
00:31:42,901 --> 00:31:45,142
Pogotovo sa nakazama.

431
00:31:45,153 --> 00:31:47,360
= koji su nakaze?

432
00:31:47,364 --> 00:31:48,945
Taj.

433
00:31:50,575 --> 00:31:53,817
To je frognoza; On je
nakaza, dušo.

434
00:31:53,829 --> 00:31:55,319
Slušaj, ako pogleda u tvoju stranu,

435
00:31:55,330 --> 00:31:57,912
izbledi dupe u
tapeta, razumeš?

436
00:31:57,916 --> 00:32:00,123
Ako je tako loš, zašto
da li ga Ana pušta unutra?

437
00:32:00,127 --> 00:32:02,960
Jer on je čovek
koji skuplja za mafiju.

438
00:32:02,963 --> 00:32:05,375
Vidiš, Anna ima cjelinu
lotta girls.

439
00:32:05,382 --> 00:32:07,589
Ona nema samo jedan vrat.

440
00:32:09,970 --> 00:32:13,588
Poli, dušo, 1
želim da upoznaš Karla.

441
00:32:25,068 --> 00:32:26,068
Hej, tata.

442
00:32:28,447 --> 00:32:29,778
Neko mi je rekao

443
00:32:31,241 --> 00:32:35,951
nekada si pljačkao banke.

444
00:32:36,455 --> 00:32:37,455
Je li tako?

445
00:32:39,207 --> 00:32:42,791
- Povukao sam neke poslove.
- Šta, na konju?

446
00:32:42,794 --> 00:32:45,627
Da li ste bili član
Džejms momci, tata?

447
00:32:45,630 --> 00:32:48,246
Ne, nije mogao
ustati bez konja.

448
00:32:48,258 --> 00:32:50,044
Možda je to uradio unutra
invalidska kolica.

449
00:32:54,014 --> 00:32:55,254
Jesam li u pravu, tata?

450
00:32:58,018 --> 00:33:00,475
Jedina stvar jadnija
nego je stari prevarant stara kurva.

451
00:33:00,479 --> 00:33:02,435
Zar nije tako, šećeru?

452
00:33:03,565 --> 00:33:04,930
Tako je, frognoza.

453
00:33:09,779 --> 00:33:13,317
Čuješ još nekoga okolo
zovi me tako, ha?

454
00:33:13,325 --> 00:33:14,986
Zašto onda to kažeš?

455
00:33:16,912 --> 00:33:19,403
Ti ćeš to izmisliti
meni, šećeru, u pikovima.

456
00:33:19,414 --> 00:33:22,372
Podigni svoje dupe uz stepenice!

457
00:33:34,262 --> 00:33:36,503
Sve je deo emisije, ljudi.

458
00:33:36,515 --> 00:33:37,880
moji prijatelji,

459
00:33:37,891 --> 00:33:40,223
sljedeća runda je na Anni.

460
00:33:40,227 --> 00:33:43,344
Dođi, popij još jedno piće, dođi.

461
00:33:52,113 --> 00:33:54,604
Ima li koga kod kuće?

462
00:33:54,616 --> 00:33:56,152
Uđi.

463
00:33:56,159 --> 00:33:58,821
Anna je rekla da je nova djevojka.

464
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Zapamti me?

465
00:34:09,464 --> 00:34:14,208
Uvek mi je drago videti mladog
devojka nadje dobro zaposlenje.

466
00:34:15,679 --> 00:34:17,260
Za koliko iskačeš?

467
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Oh.

468
00:34:19,558 --> 00:34:21,173
Bingo.

469
00:34:21,184 --> 00:34:22,924
Figure.

470
00:34:22,936 --> 00:34:25,348
Ne trudi se uzeti
skinite cipele.

471
00:34:25,355 --> 00:34:28,813
I sama sam bila malo u žurbi.

472
00:34:32,195 --> 00:34:34,652
= samo me pusti da očistim palubu.

473
00:34:53,216 --> 00:34:55,081
= 509% za kuću.

474
00:34:56,219 --> 00:35:00,337
20 od toga na ovo
skitnica ovde.

475
00:35:01,725 --> 00:35:04,011
Dobro jutro. - Dobro jutro.

476
00:35:04,019 --> 00:35:07,182
Polly Franklin, ovo je
Kapetan sa tri zvjezdice Henessey.

477
00:35:07,188 --> 00:35:09,520
Drago mi je, draga.

478
00:35:09,524 --> 00:35:12,106
Sada plaćam doktorske račune,

479
00:35:12,110 --> 00:35:14,601
lom, plin, struja, voda,

480
00:35:14,613 --> 00:35:17,605
posteljina, plate za
pops i pinetop.

481
00:35:17,616 --> 00:35:21,200
I ja plaćam frognoze
za zaštitu.

482
00:35:22,829 --> 00:35:24,410
Pa, zašto je onda ovdje?

483
00:35:24,414 --> 00:35:27,247
Ja samo nju štitim
od policijskog uznemiravanja.

484
00:35:27,250 --> 00:35:29,957
Frognose prikuplja za g.
Luciano.

485
00:35:29,961 --> 00:35:32,623
Mm, veoma neprijatan momak.

486
00:35:32,631 --> 00:35:34,713
Prijeti sirotim djevojkama
sa baterijskom kiselinom.

487
00:35:34,716 --> 00:35:38,254
I lomljenje prstiju
i lomljenje nogu, ah.

488
00:35:38,261 --> 00:35:43,130
On uzima pola mog dela,
i on uzima polovinu tvog dela.

489
00:35:44,643 --> 00:35:47,134
- Onda je ovo moje.
- Ah ah ah!

490
00:35:47,145 --> 00:35:48,726
Ne baš, draga.

491
00:35:48,730 --> 00:35:50,937
skupljat ću
za malenu Alisu.

492
00:35:50,940 --> 00:35:52,180
Oh, zaboravio sam.

493
00:35:56,571 --> 00:35:58,482
Da li plešeš?

494
00:35:58,490 --> 00:36:01,357
= Ulazim u
Chez Paris sljedeće sedmice.

495
00:36:01,368 --> 00:36:03,404
To je pukotina, zar ne?

496
00:36:03,411 --> 00:36:05,402
Pa, neke od devojaka,
nemaju talenat.

497
00:36:05,413 --> 00:36:07,404
Moraju baciti svoje
tela okolo, znaš.

498
00:36:07,415 --> 00:36:09,656
Kod mene je to striktno.

499
00:36:09,668 --> 00:36:12,455
Nije Brodvej, ali
to je zivljenje.

500
00:36:13,797 --> 00:36:15,788
Vidiš li nekog muškarca?

501
00:36:15,799 --> 00:36:18,882
Malo je teško
sa karijerom i svime.

502
00:36:18,885 --> 00:36:22,377
Hajde, ne zadržavaj se na meni.

503
00:36:23,473 --> 00:36:26,431
Da, naravno, vidim nekoliko muškaraca.

504
00:36:26,434 --> 00:36:28,095
J eno je, eno je j

505
00:36:28,103 --> 00:36:30,185
j to me drži
budan noću

506
00:36:30,188 --> 00:36:32,395
j; Oh, gee whiz, oh, gee whiz;

507
00:36:32,399 --> 00:36:34,390
j zato ne mogu
pojedi zalogaj j

508
00:36:34,401 --> 00:36:36,062
j te plamene oči

509
00:36:36,069 --> 00:36:37,900
j; Taj plameni mladić j

510
00:36:37,904 --> 00:36:41,442
j; Oh, gospodine, oh, sestro,
reci mi istinu

511
00:36:41,449 --> 00:36:42,859
j zar nije slatka j

512
00:36:44,703 --> 00:36:46,910
j sad te pitam j - Poli.

513
00:36:46,913 --> 00:36:48,904
Iznajmljeni ste
cijelu noć.

514
00:36:48,915 --> 00:36:50,280
sta? = da.

515
00:36:50,291 --> 00:36:52,452
To, ime je Turčin.

516
00:36:52,460 --> 00:36:54,416
Pops misli da je on
freelance trigger.

517
00:36:54,421 --> 00:36:55,501
Pa hajde. - pa,

518
00:36:55,505 --> 00:36:57,541
šta da radim sa
njega cijelu noć?

519
00:36:57,549 --> 00:36:59,130
šta ćeš da radiš?

520
00:36:59,134 --> 00:37:01,921
Ali to je tvoj problem, dušo.

521
00:37:01,928 --> 00:37:04,510
Jednom sam potrošio cijeli
noć sa muškarcem,

522
00:37:04,514 --> 00:37:07,472
i sve što je uradio bilo je
probaj moj donji veš.

523
00:37:07,475 --> 00:37:09,215
I moje cipele.

524
00:37:09,227 --> 00:37:11,969
Zar nije slatka j

525
00:37:16,234 --> 00:37:17,234
tako.

526
00:37:17,861 --> 00:37:19,067
Reci mi kako ti se sviđa, tata.

527
00:37:19,070 --> 00:37:20,685
Ne zovi me tata.

528
00:37:22,157 --> 00:37:24,739
Ne zovi me tata, nemoj
reci mi koliko sam dobar.

529
00:37:24,743 --> 00:37:27,701
Može li glumiti sa mnom,
u redu?

530
00:37:28,830 --> 00:37:29,830
U redu.

531
00:37:35,336 --> 00:37:37,702
Počnimo s trljanjem leđa.

532
00:37:38,840 --> 00:37:40,376
Trljanje leđa?

533
00:37:48,391 --> 00:37:50,347
To je to, to.

534
00:38:02,071 --> 00:38:03,936
Pa, nekako zavisi.

535
00:38:05,200 --> 00:38:08,533
Ponekad hodam pravo
do tipa,

536
00:38:08,536 --> 00:38:10,697
dolazi davno izgubljeni brat,
nasmijana,

537
00:38:10,705 --> 00:38:13,287
pružim mu ruku da se protresem,
znaš.

538
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Ponekad samo nekako...

539
00:38:16,419 --> 00:38:18,159
Oh, bože!

540
00:38:18,171 --> 00:38:20,753
Isuse, odakle je to došlo?

541
00:38:22,884 --> 00:38:26,047
Pa, znaš, sve
oni momci koje sam udario,

542
00:38:27,430 --> 00:38:31,719
Kladim se da pitaju
i sami isto pitanje.

543
00:38:41,778 --> 00:38:43,814
Šta žuriš, sestro?

544
00:38:43,822 --> 00:38:45,187
Daj mi pauzu, hoćeš li?

545
00:38:45,198 --> 00:38:47,189
Budite pristojni, ovo je moja ulica.

546
00:38:47,200 --> 00:38:49,737
Vidi, mali, to košta momke
novac samo da razgovaram sa mnom.

547
00:38:49,744 --> 00:38:50,950
Da?

548
00:38:50,954 --> 00:38:52,990
Pa, ja ne kupujem,
Ja prodajem.

549
00:38:52,997 --> 00:38:54,908
Zaštita. - Oh, da?

550
00:38:54,916 --> 00:38:57,157
Pa, ja sam najzaštićeniji
devojka u bloku.

551
00:38:57,168 --> 00:38:58,624
Hajde, šta imaš?

552
00:39:00,839 --> 00:39:03,205
Au.

553
00:39:03,216 --> 00:39:05,753
O, Isuse, jesam li te povrijedio?

554
00:39:05,760 --> 00:39:09,173
Naravno da jesam. Ostavi me na miru.

555
00:39:09,180 --> 00:39:10,511
Zna se.

556
00:39:11,808 --> 00:39:14,345
Ti si samo još jedan član
iz Dillinger bande, zar ne?

557
00:39:14,352 --> 00:39:15,592
Još jedno odvažno zadržavanje?

558
00:39:15,603 --> 00:39:16,638
Hajde, bježi.

559
00:39:17,814 --> 00:39:19,054
Hajde tigre.

560
00:39:19,065 --> 00:39:20,646
Previše si opasan
ostaviti na ulici.

561
00:39:20,650 --> 00:39:22,060
Beži odavde!

562
00:39:22,068 --> 00:39:24,559
U redu, samo se gubi odavde!

563
00:39:30,201 --> 00:39:31,566
Ne sviđa mi se.

564
00:39:31,578 --> 00:39:33,443
Rekao mi je da si mu kupio jednu.

565
00:39:33,454 --> 00:39:34,864
Mislim na klinca.

566
00:39:34,873 --> 00:39:36,488
Pa on može pomoći
ovde negde.

567
00:39:36,499 --> 00:39:37,864
Mogao je da pomogne

568
00:39:37,876 --> 00:39:39,707
sa dizanjem tezaka,
desno pop?

569
00:39:39,711 --> 00:39:41,417
Kakvo dizanje teškog tereta?

570
00:39:41,421 --> 00:39:42,786
Mogao bi mi pomoći da očistim.

571
00:39:42,797 --> 00:39:45,914
- Može li pomoći u čišćenju?
- Da, samo čisto.

572
00:39:46,843 --> 00:39:48,583
Da, mogao bih da čistim.

573
00:39:54,601 --> 00:39:56,341
Ok, soba i hrana.

574
00:39:57,645 --> 00:40:01,479
Ali ako te čak i uhvatim
njuškam oko mojih cura,

575
00:40:01,482 --> 00:40:04,440
Ja ću ga lično prekinuti!

576
00:40:05,904 --> 00:40:08,270
Ona takođe koristi škare za živu ogradu,
klinac.

577
00:40:08,281 --> 00:40:10,738
Uđi u ovo, draga,
imaš zabavu na koju treba da ideš.

578
00:40:59,916 --> 00:41:01,781
Ko su uopšte svi ovi ljudi?

579
00:41:01,793 --> 00:41:04,250
Oh, ne znam sva imena,

580
00:41:04,253 --> 00:41:07,711
ali ne jedan od njih
pošteno zarađuje za život.

581
00:41:15,682 --> 00:41:16,922
ko je taj tip?

582
00:41:16,933 --> 00:41:19,675
- Ko je ko?
- Onaj koji radi tamo.

583
00:41:19,686 --> 00:41:22,143
To je, draga moja
zamjenik gradonačelnika.

584
00:41:22,146 --> 00:41:23,977
Zar ne čitaš novine?

585
00:41:23,982 --> 00:41:25,472
Ne ako mogu pomoći.

586
00:42:17,618 --> 00:42:19,199
Turk!

587
00:42:25,626 --> 00:42:28,618
U redu, idemo
pređi preko toga ponovo.

588
00:42:30,798 --> 00:42:33,130
Nakon što ste čuli pucnjeve...

589
00:42:37,430 --> 00:42:40,137
Otrčao sam tamo gde je
pucali su iz.

590
00:42:40,141 --> 00:42:41,551
I video si...

591
00:42:41,559 --> 00:42:43,015
Kao što sam vam rekao, gospodine ness,

592
00:42:43,019 --> 00:42:45,180
Video sam par gorila.

593
00:42:45,188 --> 00:42:47,429
I nisi video
lice bilo kojeg od njih?

594
00:42:47,440 --> 00:42:48,805
Čak i na trenutak?

595
00:42:48,816 --> 00:42:50,807
Hej, bilo je pucnjeva,
bilo je ljudi koji su vrištali

596
00:42:50,818 --> 00:42:54,060
i juri svuda.

597
00:42:55,823 --> 00:42:56,823
Momci.

598
00:43:09,045 --> 00:43:12,537
Skini šešir.

599
00:43:17,220 --> 00:43:19,051
Je li ovo jedan od muškaraca?

600
00:43:23,935 --> 00:43:27,803
Mi smo specijalni agenti,
Polly, možemo te zaštititi.

601
00:43:27,814 --> 00:43:30,180
Ne, nije on.

602
00:43:30,191 --> 00:43:31,522
Jesi li pozitivan?

603
00:43:31,526 --> 00:43:32,732
Da, siguran sam.

604
00:43:32,735 --> 00:43:36,319
Ko bi mogao zaboraviti a
takva šolja?

605
00:43:36,322 --> 00:43:39,610
U redu, vodite ga odavde.

606
00:43:57,844 --> 00:44:00,756
Možda imate a
tajni obožavalac?

607
00:44:00,763 --> 00:44:02,754
Oh, moglo bi se tako reći.

608
00:44:15,570 --> 00:44:17,731
sve ćeš nas otrovati,
shimkus.

609
00:44:17,738 --> 00:44:18,898
= Pažljiva sam.

610
00:44:21,325 --> 00:44:23,441
Sviđa ti se ovde, zar ne?

611
00:44:23,452 --> 00:44:25,864
Bolje ribanje hodnika.

612
00:44:25,872 --> 00:44:27,078
U redu je.

613
00:44:27,081 --> 00:44:30,949
U redu je, kaže ona,
ne zvuči previše zahvalno.

614
00:44:30,960 --> 00:44:32,541
Slušaj, ja radim svoje vreme, i ja...

615
00:44:32,545 --> 00:44:37,084
Najbolji prijatelj je hapsi
lepinje, a ona kaže da je u redu.

616
00:44:37,091 --> 00:44:38,091
sta?

617
00:44:40,386 --> 00:44:42,342
Nije ti rekla naš dogovor?

618
00:44:42,346 --> 00:44:44,132
Polly radi u klubu.

619
00:44:44,140 --> 00:44:46,301
Polly juri svoje dupe,
slatka stvar,

620
00:44:46,309 --> 00:44:48,766
da te držim sa moje liste sranja.

621
00:44:50,938 --> 00:44:52,769
Stavio sam je u kuću.

622
00:44:54,317 --> 00:44:55,773
Lažeš.

623
00:44:55,776 --> 00:44:58,813
Pa zašto misliš da jesi
na sisu odjednom?

624
00:44:58,821 --> 00:45:00,527
Zauzela je pola Čikaga.

625
00:45:00,531 --> 00:45:02,112
= ti si jebeni lažov!

626
00:45:02,116 --> 00:45:04,823
A kažu da je prirodna.

627
00:45:04,827 --> 00:45:05,827
Kučko!

628
00:45:24,222 --> 00:45:26,554
Ne bi se usudio.

629
00:45:46,577 --> 00:45:48,408
Dobar vojnik je pao

630
00:45:48,412 --> 00:45:50,653
u loncu borbe.

631
00:45:50,665 --> 00:45:54,829
Ali ne smijemo biti bačeni
dolje od tuge i očaja.

632
00:45:56,337 --> 00:45:58,953
Rose Shimkus je dala svoj život

633
00:45:58,965 --> 00:46:03,755
tako da nema muškarca, žene ili djeteta
trebalo bi da gladujem.

634
00:46:03,761 --> 00:46:05,376
Tako da živi...
Šta radiš ovde?

635
00:46:05,388 --> 00:46:07,674
Biće
pravo svake zene...

636
00:46:07,682 --> 00:46:08,797
= tražim Drakulu.

637
00:46:08,808 --> 00:46:09,968
- Tako da niko...
- Ah,

638
00:46:09,976 --> 00:46:12,433
popravi kravatu.

639
00:46:12,436 --> 00:46:14,051
Ko je dama u crvenom?

640
00:46:14,063 --> 00:46:17,055
Ah, to neka boljševička dama
ubijen u zatvorskoj pobuni.

641
00:46:17,066 --> 00:46:18,066
Oh.

642
00:46:19,110 --> 00:46:20,350
Molio neku vrstu
veliki zahtevi...

643
00:46:20,361 --> 00:46:21,817
Da, vratit ću se.

644
00:46:23,698 --> 00:46:25,563
Najprikladniji
danak koji možemo ponuditi

645
00:46:25,574 --> 00:46:30,238
je jednostavno ovo, za svakog od nas
pokloniti se

646
00:46:30,246 --> 00:46:32,362
tvoj prijatelj?

647
00:46:32,373 --> 00:46:34,079
- Scram!
- Za one...

648
00:46:34,083 --> 00:46:36,244
Polly, u čemu je stvar?

649
00:46:39,380 --> 00:46:41,462
Oh, hajde.
Nemam šta da ti kažem.

650
00:46:41,465 --> 00:46:42,830
Sada se gubi odavde.

651
00:46:42,842 --> 00:46:45,254
Slušaj sada, pretpostavimo da ja
dam ti pet dolara,

652
00:46:45,261 --> 00:46:46,296
to je tvoja cijena nije...

653
00:46:46,304 --> 00:46:47,589
Ne diraj me.

654
00:46:47,596 --> 00:46:48,927
Ne diraj jebeno
ja ili ću te ubiti,

655
00:46:48,931 --> 00:46:50,922
kunem se Bogom hoću!

656
00:46:50,933 --> 00:46:53,219
Posveti
sebe na prijedlog

657
00:46:53,227 --> 00:46:55,843
da radnici i...
Idite na kurve.

658
00:47:07,241 --> 00:47:09,448
Gdje je ta žuta riba?

659
00:47:10,911 --> 00:47:11,911
Hej!

660
00:47:12,705 --> 00:47:14,536
Gdje je ta žuta riba?

661
00:47:14,540 --> 00:47:19,409
Ne moraš biti
viče, gospodine, čujem.

662
00:47:19,420 --> 00:47:22,253
Kriješ se od mene, devojko?

663
00:47:22,256 --> 00:47:26,499
ne krijem se ni od koga,
Ja samo radim svoj posao.

664
00:47:26,510 --> 00:47:29,468
Onda dovedi svoje crnjo dupe
uz njih stepenice.

665
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
Znam!

666
00:47:34,310 --> 00:47:35,846
Sam, dušo?

667
00:47:37,438 --> 00:47:39,679
Ne brini. = da.

668
00:47:39,690 --> 00:47:42,056
Dan koji ne mogu podnijeti
poput njega,

669
00:47:42,068 --> 00:47:45,686
Najbolje bi bilo da izađem
iglu i zašijte je.

670
00:47:48,366 --> 00:47:49,697
Hajde, gospodine.

671
00:48:04,340 --> 00:48:06,296
Večeras je na zlu.

672
00:48:06,300 --> 00:48:08,382
U moje vrijeme, ja i Eddie
bi ga izbacio

673
00:48:08,386 --> 00:48:10,798
na ulici i poštom
nego njegove zube.

674
00:48:10,805 --> 00:48:12,011
Tako je.

675
00:48:12,014 --> 00:48:14,380
Više nije tvoj dan, tata.

676
00:48:14,392 --> 00:48:18,977
J Tako sam plava da nisam
znati šta da radim j

677
00:48:18,979 --> 00:48:23,769
j cijeli dan do kraja sam
pin' samo za tebe j

678
00:48:23,776 --> 00:48:28,361
j Pogrešio sam kada sam
pusti te da odeš j

679
00:48:28,364 --> 00:48:29,729
j ali sada žalim za tobom

680
00:48:30,991 --> 00:48:32,527
ali voliš devojke, zar ne?

681
00:48:32,535 --> 00:48:35,698
Postoji vreme i mesto
za sve.

682
00:48:35,704 --> 00:48:37,240
Pa, imaš vremena.

683
00:48:37,248 --> 00:48:38,533
Ako ovo nije mesto...

684
00:48:38,541 --> 00:48:41,123
J ali bio bih sretan da te imam,

685
00:48:41,127 --> 00:48:43,334
hajde da raznesmo ovaj džoint.

686
00:48:43,337 --> 00:48:46,795
J kad bih mogao biti s tobom j

687
00:48:46,799 --> 00:48:48,710
j Voleo bih te jako j

688
00:48:48,717 --> 00:48:53,006
j kad bih mogao biti sa
volio bih te dugo j

689
00:48:54,390 --> 00:48:59,134
j Želim da znaš I
ne bi išao j

690
00:48:59,145 --> 00:49:03,354
js dok ti nisam rekao, dušo,
zašto sam te tako voleo j

691
00:49:03,357 --> 00:49:05,268
j ako ja... 7

692
00:49:09,155 --> 00:49:12,989
pomerimo malo
ljudi odavde.

693
00:49:12,992 --> 00:49:15,654
Isus zna šta je
uradio devojci, Ani.

694
00:49:15,661 --> 00:49:17,242
Iskrvarila je do smrti.

695
00:49:19,290 --> 00:49:20,530
A frognose?

696
00:49:22,168 --> 00:49:25,456
To je van mojih ruku, draga.

697
00:49:25,463 --> 00:49:28,626
Jedan od tvojih Džona ima
pronašao svirače.

698
00:49:28,632 --> 00:49:31,374
Moraćemo da te zatvorimo.

699
00:49:31,385 --> 00:49:33,171
Anna?

700
00:49:33,179 --> 00:49:35,215
Ne morate da brinete
o mojoj uplati.

701
00:49:36,056 --> 00:49:37,056
Naravno.

702
00:49:38,392 --> 00:49:41,634
ti si u frognozeovom džepu,
Znam to.

703
00:49:42,646 --> 00:49:45,137
Trudim se da se brinem o svojim devojkama.

704
00:49:46,817 --> 00:49:50,275
Možda nisam velika pogodba
kao osoba, možda.

705
00:49:50,279 --> 00:49:53,362
Ali pokušao sam da uzmem
brigu o mojim devojkama.

706
00:49:58,120 --> 00:50:02,580
Hajde, Eddie, uzmi svoje
tanjire tamo, hoćeš li?

707
00:50:04,877 --> 00:50:07,243
hajde...

708
00:50:09,089 --> 00:50:11,080
Dovedite ih ovamo!

709
00:50:11,091 --> 00:50:13,082
sta si mislio
kada si to uradio?

710
00:50:13,093 --> 00:50:15,129
Kako si mogao biti tako nespretan?

711
00:50:15,137 --> 00:50:16,137
Ah, dovraga!

712
00:50:23,729 --> 00:50:25,469
Polly, Polly, javi se!

713
00:50:34,365 --> 00:50:35,730
U redu.

714
00:50:35,741 --> 00:50:36,741
Uh.

715
00:50:38,911 --> 00:50:40,947
To si ti, mali.

716
00:50:40,955 --> 00:50:45,244
Sa onim što jesi
plati me, bolje da sam ja.

717
00:50:45,251 --> 00:50:49,665
Prokletstvo da iskače, on je
čineći ih opet prevelikim.

718
00:50:49,672 --> 00:50:52,288
Zaista cijenim
nosiš me, Anna.

719
00:50:52,299 --> 00:50:55,166
Zaboravi, samo želim
mogao nešto da uradi

720
00:50:55,177 --> 00:50:57,042
i za ostale devojke.

721
00:50:59,682 --> 00:51:02,765
Hej, hoće li poslati
vratio si se u staru zemlju?

722
00:51:02,768 --> 00:51:05,305
Predstoji mi saslušanje.

723
00:51:17,324 --> 00:51:19,155
Kako je u Rumuniji?

724
00:51:19,159 --> 00:51:23,528
Tupa, sve čega se sećam da sam jela
je krompir i patlidžan.

725
00:51:24,498 --> 00:51:27,114
Patlidžan i krompir, uf.

726
00:51:27,126 --> 00:51:31,961
I svi vicevi su nešto
prljavo o stoci.

727
00:51:33,716 --> 00:51:34,716
Gospođice!

728
00:51:38,721 --> 00:51:39,961
Mogu li vam pomoći?

729
00:51:39,972 --> 00:51:42,338
Da, volim kafu i sanku.

730
00:51:42,349 --> 00:51:44,135
Još nešto voliš?

731
00:51:44,143 --> 00:51:45,553
Da, sviđa mi se tvoj izgled.

732
00:51:45,561 --> 00:51:46,892
Oh, Hriste.

733
00:51:46,895 --> 00:51:51,855
Pa samo sam mislio da ti kažem.

734
00:52:01,744 --> 00:52:03,530
Pozvaću policajca.

735
00:52:03,537 --> 00:52:05,744
Polako, samo želim razgovarati s tobom.

736
00:52:05,748 --> 00:52:07,704
Vidite, gospodine, bio sam
mazati hašiš cijeli dan,

737
00:52:07,708 --> 00:52:09,414
a ja nemam
energija bez palminog tikera

738
00:52:09,418 --> 00:52:11,784
sa velikim idejama, pa odgurni se,
u redu?

739
00:52:11,795 --> 00:52:14,377
Gledao sam zadnji par
dana; U redu si.

740
00:52:14,381 --> 00:52:15,746
Naravno.

741
00:52:15,758 --> 00:52:18,124
Nisi ni upola tako čvrst
kao što mislite da jeste.

742
00:52:18,135 --> 00:52:19,135
Probaj me.

743
00:52:20,554 --> 00:52:22,169
Volite filmove?

744
00:52:22,181 --> 00:52:23,546
Da, pa šta?

745
00:52:23,557 --> 00:52:25,639
I ja isto, ali mrzim da idem sam.

746
00:52:25,643 --> 00:52:27,429
Zašto ne odeš u
filmove sa mnom?

747
00:52:27,436 --> 00:52:28,391
Šta si, gluv?

748
00:52:28,395 --> 00:52:29,350
Beat it.

749
00:52:29,355 --> 00:52:31,061
Ja ću liječiti, čak ću
kupi kokice.

750
00:52:31,065 --> 00:52:34,148
Oh, ti si sport; Šta bi
Da li sam ikada uradio da te zaslužim?

751
00:52:34,151 --> 00:52:37,143
Staviću kutiju kokica
na sedištu između nas.

752
00:52:37,154 --> 00:52:38,644
sad šta se igra
niz blok?

753
00:52:38,656 --> 00:52:40,271
Pobegao si
iz kućice za bube, zar ne?

754
00:52:40,282 --> 00:52:44,150
Tu su momci sa leptirom
mreže na repu.

755
00:52:44,161 --> 00:52:46,277
On je uvek
bio kralj svog svijeta,

756
00:52:46,288 --> 00:52:50,247
ali mi ćemo ga naučiti strahu;
Mi smo milioneri, momci.

757
00:52:50,250 --> 00:52:52,411
Za nekoliko meseci, biće
budi u svjetlu:

758
00:52:52,419 --> 00:52:55,456
Kong, osmo čudo
svijeta.

759
00:53:00,010 --> 00:53:01,295
Nisu trebali donijeti
on u Njujork tako,

760
00:53:01,303 --> 00:53:04,670
svi oni prokleti novinari
sa njihovim sijalicama.

761
00:53:04,682 --> 00:53:06,263
Bila je kriva djevojka.

762
00:53:06,266 --> 00:53:08,222
Hej, nije ga pitala
da padne na nju.

763
00:53:08,227 --> 00:53:11,264
Samo je stajala tamo
i on počinje da je zalaže.

764
00:53:11,271 --> 00:53:16,015
Ljepota je ubila zvijer moja
dupe, sve su to bili novinari.

765
00:53:21,281 --> 00:53:22,862
Kako ide, dušo?

766
00:53:22,866 --> 00:53:24,481
U redu.

767
00:53:24,493 --> 00:53:26,779
ja i Jimmy uzimamo
klinac napolje večeras.

768
00:53:26,787 --> 00:53:28,243
Jimmy.

769
00:53:28,247 --> 00:53:30,158
Taj isti tip?

770
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
Da.

771
00:53:34,128 --> 00:53:35,459
On je dobro, znaš?

772
00:53:35,462 --> 00:53:36,622
Ima nešto
zajeban s njim,

773
00:53:36,630 --> 00:53:39,212
ali mi se sviđa, on je u redu.

774
00:53:39,216 --> 00:53:41,582
Vi devojke nikad ne učite, zar ne?

775
00:53:43,053 --> 00:53:46,420
I dalje mislim
dugo John je bio dobro jaje.

776
00:53:46,432 --> 00:53:48,639
Ne, nije bio kockast
sa klincem.

777
00:53:48,642 --> 00:53:50,303
Nijednom nije rekao, mali,
ja sam gusar,

778
00:53:50,310 --> 00:53:52,096
ovako se radi.

779
00:53:52,104 --> 00:53:54,015
Uvek se mazi
biti nešto drugo.

780
00:53:54,022 --> 00:53:57,810
Da, ali pomisli na to
momak, napušten sve te godine.

781
00:53:57,818 --> 00:54:00,855
Da, kao samac
sa više prostora.

782
00:54:03,240 --> 00:54:04,855
Jesi li ikada odradio vrijeme?

783
00:54:05,951 --> 00:54:06,951
Nah.

784
00:54:08,078 --> 00:54:10,444
Vidjelo se ipak na slikama.

785
00:54:17,755 --> 00:54:19,245
Ah, sad, vidiš.

786
00:54:20,382 --> 00:54:22,589
Moraš ga skinuti
tvoje rame.

787
00:54:22,593 --> 00:54:25,710
To je šišmiš, a ne kišobran.

788
00:54:25,721 --> 00:54:26,836
Lemme show va.

789
00:54:28,265 --> 00:54:30,051
Vidite, vidite zaštitni znak,
zar ne?

790
00:54:30,058 --> 00:54:32,470
- Da.
- Vadi ga ovde.

791
00:54:32,478 --> 00:54:34,594
Moraš čuvati oko
vani, zar ne?

792
00:54:34,605 --> 00:54:35,845
Sačekaj.

793
00:54:43,614 --> 00:54:45,570
Podigni palicu, hoćeš li?

794
00:55:24,988 --> 00:55:26,023
To je to.

795
00:55:26,031 --> 00:55:27,737
- Žao mi je.
- Ti, idi po to.

796
00:55:27,741 --> 00:55:30,824
Hajde, idem sa tobom.

797
00:55:39,253 --> 00:55:42,541
Kakva glavna svinja,
pisati pisma na papir.

798
00:55:42,548 --> 00:55:44,004
Kako ste
znam da li je to bio Dillinger

799
00:55:44,007 --> 00:55:45,122
ko je to stvarno napisao?

800
00:55:45,133 --> 00:55:48,421
Ko bi drugi to bio
veliki kreten?

801
00:55:48,428 --> 00:55:49,838
Hoćeš komad?

802
00:55:49,847 --> 00:55:51,678
Ne, puna sam.

803
00:55:51,682 --> 00:55:54,469
Verovatno je bio pravedan
igranje sa policajcima.

804
00:55:54,476 --> 00:55:56,216
Kaže ovdje neke
jadnik se zamalo razbesneo

805
00:55:56,228 --> 00:55:59,140
prošle sedmice, samo za gledanje
kao on.

806
00:55:59,147 --> 00:56:01,308
Mnogi momci liče na njega.

807
00:56:01,859 --> 00:56:02,859
Da.

808
00:56:04,653 --> 00:56:06,609
Čak i ti malo ličiš na njega,
Jimmy.

809
00:56:08,240 --> 00:56:11,607
Nadam se da će FBI provjeriti moju ličnu kartu
pre nego što počnu da pucaju.

810
00:56:15,414 --> 00:56:18,372
Pa, pomislio bi da hoće
samo se zakopaj negde

811
00:56:18,375 --> 00:56:22,835
i igrajte na sigurno, umjesto
reklamiranje u novinama.

812
00:56:24,089 --> 00:56:27,172
Da, pomislio bi,
zar ne?

813
00:56:40,314 --> 00:56:42,396
Je li sve bilo u redu?

814
00:56:44,526 --> 00:56:47,893
ako ne znaš sam,

815
00:56:47,905 --> 00:56:49,236
Ne mogu ti reći.

816
00:56:50,532 --> 00:56:52,318
Pa, mislio sam da je stvarno lijepo.

817
00:56:57,205 --> 00:57:00,322
Onda je sve bilo u redu.

818
00:57:05,005 --> 00:57:08,247
Radio sam to za život.

819
00:57:13,847 --> 00:57:14,847
Da.

820
00:57:16,683 --> 00:57:18,298
Znaš?

821
00:57:22,731 --> 00:57:25,313
Ne čini
bilo kakve razlike, mali.

822
00:57:25,317 --> 00:57:26,807
siguran sam.

823
00:57:27,736 --> 00:57:30,603
Mislim,.

824
00:57:31,782 --> 00:57:33,522
Moraš mi vjerovati.

825
00:57:35,494 --> 00:57:36,574
Pa zašto ti to ne smeta

826
00:57:36,578 --> 00:57:38,694
kao da bi neko drugi?

827
00:57:41,541 --> 00:57:45,659
Jer ljudi to rade, pa
oni rade stvari

828
00:57:45,671 --> 00:57:47,787
kada dobiju
šrafove na njima.

829
00:57:47,798 --> 00:57:50,961
ne znaci ko su oni,
šta su oni.

830
00:57:50,968 --> 00:57:52,048
Uzmi me, hmm.

831
00:57:53,929 --> 00:57:56,466
Sranje, uradio sam mnogo stvari.

832
00:57:58,558 --> 00:58:02,801
Ali uvek si bio
u skladu sa mnom, devojko.

833
00:58:02,813 --> 00:58:05,350
I to je ono što se zaista računa.

834
00:58:10,320 --> 00:58:12,561
Kako si saznao?

835
00:58:15,909 --> 00:58:20,448
Radiš za Annu Sage,
ona ima ime u ovom gradu.

836
00:58:25,002 --> 00:58:27,960
Pokupi!

837
00:58:27,963 --> 00:58:30,579
I šta je ovo bilo
hapšenje u Garyju zbog?

838
00:58:30,590 --> 00:58:31,750
Ne sjećam se.

839
00:58:31,758 --> 00:58:33,749
februara 1929.

840
00:58:33,760 --> 00:58:37,002
Pa, prošli su nekako
sitnica o alkoholu.

841
00:58:37,014 --> 00:58:38,595
Kršenje saveznih zakona

842
00:58:38,598 --> 00:58:40,088
pod Volstead aktom.

843
00:58:40,100 --> 00:58:43,217
U avgustu '31, istočni Čikago?

844
00:58:43,228 --> 00:58:45,594
Rad nereda
kuća, oktobar '31.

845
00:58:45,605 --> 00:58:46,605
Molim te.

846
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
Dođi.

847
00:58:56,825 --> 00:59:01,239
Vidite, momci, priznajem, jesam
bio pogrešan lik.

848
00:59:01,246 --> 00:59:05,535
Ali dobro shvatam
sada imam ovaj restoran,

849
00:59:05,542 --> 00:59:07,999
i to je 100% legitimno.

850
00:59:08,003 --> 00:59:12,167
Šest tačaka optužnice za običnu prostituciju
između 1918 i 1924.

851
00:59:12,174 --> 00:59:13,789
= i afera Balducci?

852
00:59:13,800 --> 00:59:15,131
sta?

853
00:59:15,135 --> 00:59:16,966
Smrt unutra
operacija ulice Arlene,

854
00:59:16,970 --> 00:59:19,803
u kojoj je gospodin Rocco
balducci je bio umešan.

855
00:59:19,806 --> 00:59:21,592
Oh, ne, nemaš kockice.

856
00:59:22,809 --> 00:59:26,677
Možda me ti pošalješ,
ali idem u jednom komadu.

857
00:59:26,688 --> 00:59:28,053
Ako bi
sarađujte sa nama,

858
00:59:28,065 --> 00:59:30,772
dajte nam neke informacije o tome
veze sa podzemljem.

859
00:59:30,776 --> 00:59:33,017
Vi razgovarate sa
pogresnu devojku.

860
00:59:33,028 --> 00:59:36,065
Vidite, imam ovo
strašno sjećanje.

861
00:59:36,073 --> 00:59:39,941
Sjećate li se Rumunije, gospođo Sage?

862
00:59:42,579 --> 00:59:45,070
Oh, idemo daleko unazad, Anna.

863
00:59:45,082 --> 00:59:47,448
Zato dolazim kod vas.

864
00:59:48,668 --> 00:59:51,159
Žele da bacim
njima neko.

865
00:59:51,171 --> 00:59:54,129
Nick, Luciano, frognose,
neko veliki.

866
00:59:55,217 --> 00:59:57,208
Federalci ih moraju stisnuti.

867
00:59:57,219 --> 01:00:00,507
I stisnu me,
ali dobro.

868
01:00:00,514 --> 01:00:02,095
Kažu da nisam u formi.

869
01:00:04,518 --> 01:00:06,383
Kažu da nisam građanin!

870
01:00:08,438 --> 01:00:11,430
samo imaj vjeru u mene,
draga.

871
01:00:11,441 --> 01:00:12,897
Neko će se pojaviti.

872
01:00:21,827 --> 01:00:24,443
Gde bi otišao?

873
01:00:24,454 --> 01:00:26,240
= Kalifornija.

874
01:00:26,248 --> 01:00:28,489
Šta je tamo?

875
01:00:29,751 --> 01:00:30,751
Ocean.

876
01:00:31,670 --> 01:00:33,877
Imaju cijelu obalu.

877
01:00:33,880 --> 01:00:37,839
I narandži, neki
mesto gde su dobili kaktuse.

878
01:00:37,843 --> 01:00:40,676
I dobili su sekvoju
drveće tako visoko.

879
01:00:43,473 --> 01:00:47,762
Momak bi se mogao izgubiti tamo.

880
01:00:47,769 --> 01:00:49,680
Želiš da se izgubiš negde?

881
01:00:49,688 --> 01:00:50,688
Da.

882
01:00:52,858 --> 01:00:56,442
Da, kladim se da si tamo
covek ne bi imao istoriju,

883
01:00:56,444 --> 01:00:59,936
on bi mogao biti bilo ko
želeo da budem.

884
01:00:59,948 --> 01:01:01,734
Želeo bih kuću.

885
01:01:01,741 --> 01:01:03,902
Naravno, na brdu.

886
01:01:05,871 --> 01:01:07,611
Pogled na vodu.

887
01:01:09,374 --> 01:01:11,114
Hoćeš da ideš?

888
01:01:11,126 --> 01:01:12,241
kada?

889
01:01:12,252 --> 01:01:16,120
Za nedelju dana; Zašto
vuci naše noge?

890
01:01:18,133 --> 01:01:19,133
osim toga,

891
01:01:21,928 --> 01:01:24,135
ovaj grad je prevruć za mene.

892
01:01:25,932 --> 01:01:26,921
Znate li dobar film za pogledati?

893
01:01:26,933 --> 01:01:28,389
sta?

894
01:01:28,393 --> 01:01:30,759
To je sa Victorom McLaughlinom,
zove se šampion.

895
01:01:30,770 --> 01:01:32,761
Mali glumac, Jacky Cooper.

896
01:01:32,772 --> 01:01:34,683
Zaista je, da.

897
01:01:34,691 --> 01:01:35,806
Kada ste to vidjeli?

898
01:01:35,817 --> 01:01:38,809
Dakle, čemu dugujemo tu čast?

899
01:01:38,820 --> 01:01:41,357
Čuo sam da je hrana dobra.

900
01:01:41,364 --> 01:01:42,570
Oh.

901
01:01:42,574 --> 01:01:45,156
kako si, uh,
imigraciona govedina dolazi?

902
01:01:45,160 --> 01:01:47,742
Pa šta ti je to?

903
01:01:47,746 --> 01:01:50,783
Ja sam njuškala, sviđa mi se
da zna stvari.

904
01:01:53,793 --> 01:01:55,329
Ko je taj lik?

905
01:01:55,337 --> 01:01:57,419
Samo tip, on jede
ručak ovde redovan.

906
01:01:57,422 --> 01:01:59,913
On je sladak prema Polly; zašto,
znaš li ga?

907
01:02:01,635 --> 01:02:04,752
Trebao bi uzeti Johnnyja
Dillinger lookalike takmičenje.

908
01:02:04,763 --> 01:02:08,722
Kaže da radi
na berzi žitarica.

909
01:02:08,725 --> 01:02:12,843
Pola prevaranta
u okrugu kuvara koristite tu liniju.

910
01:02:12,854 --> 01:02:14,560
A druga polovina?

911
01:02:14,564 --> 01:02:16,725
Oni rade za tribinu.

912
01:02:19,152 --> 01:02:21,643
- To je on.
- Eddie ga je uzeo za mene.

913
01:02:21,655 --> 01:02:24,567
Gledao sam slike
ove ptice već godinu dana.

914
01:02:24,574 --> 01:02:26,940
To je Dillinger, jeste, mm-hmm.

915
01:02:28,245 --> 01:02:29,701
Pa šta da radimo?

916
01:02:30,872 --> 01:02:33,454
Vidi prave ljude.

917
01:02:33,458 --> 01:02:36,325
Odaberite pravo vrijeme i.

918
01:02:36,336 --> 01:02:39,999
Ko ima knjigu sa
imigracija?

919
01:02:40,006 --> 01:02:41,212
= a federalci?

920
01:02:42,550 --> 01:02:44,290
Znam samo tog čoveka.

921
01:02:45,262 --> 01:02:47,093
A imigracija?

922
01:02:47,097 --> 01:02:48,553
moram da budem iskren sa tobom,

923
01:02:48,556 --> 01:02:49,841
to je van moje nadležnosti,

924
01:02:49,849 --> 01:02:52,841
ali biro će to učiniti
sve što može.

925
01:02:52,852 --> 01:02:54,968
Sada, o ovoj Franklin djevojci.

926
01:02:54,980 --> 01:02:57,346
Pa, ona će biti od velike pomoći.

927
01:02:57,357 --> 01:02:59,894
Dobro; Anna, zaista će biti
budite nam korisni

928
01:02:59,901 --> 01:03:01,061
ako možeš da obučeš nešto

929
01:03:01,069 --> 01:03:03,435
tako da možemo izabrati tebe
van gomile.

930
01:03:03,446 --> 01:03:05,858
Nešto posebno, šal,
ili haljinu.

931
01:03:05,865 --> 01:03:07,355
Po mogućnosti nešto svetlo.

932
01:03:07,367 --> 01:03:11,201
Pa, Polly, ona
uvek išla na crveno.

933
01:03:11,204 --> 01:03:13,286
Odlično, odlično,
to je savršeno.

934
01:03:13,290 --> 01:03:14,290
U redu.

935
01:03:20,046 --> 01:03:22,879
Hej, zašto ne mogu doći
da radim sa vama danas?

936
01:03:22,882 --> 01:03:24,418
Jer je dosadno, a
puno momaka stoji okolo

937
01:03:24,426 --> 01:03:26,667
vikanje cijene žita.

938
01:03:26,678 --> 01:03:29,294
Da, ali želim da vidim šta
kao kad radis.

939
01:03:29,306 --> 01:03:33,640
Ali nisam ja, nego
samo, to je samo šou.

940
01:03:34,102 --> 01:03:35,512
Oh da?

941
01:03:35,520 --> 01:03:39,638
Pa šta kad jesi
sa mnom, da li je i to predstava?

942
01:03:39,649 --> 01:03:42,482
Ne, ne moram
razmislite o ovoj emisiji.

943
01:03:42,485 --> 01:03:45,227
Jeste li razmišljali o tome
ideš u Kaliforniju?

944
01:03:45,238 --> 01:03:46,273
- Da.
- I?

945
01:03:48,325 --> 01:03:49,314
pa, pitao sam se

946
01:03:49,326 --> 01:03:51,237
gde je novac
doći će iz.

947
01:03:51,244 --> 01:03:53,405
Ne morate da brinete
o novcu.

948
01:03:53,413 --> 01:03:55,950
Imam malo gvožđa u vatri.

949
01:03:55,957 --> 01:03:57,117
znaš, Jimmy,
ponekad pomislim

950
01:03:57,125 --> 01:03:58,490
Ne znam prvu
stvar o tebi.

951
01:03:58,501 --> 01:03:59,331
Šta treba znati?

952
01:03:59,336 --> 01:04:02,043
Imam dvije ruke, dvije noge.

953
01:04:02,047 --> 01:04:05,255
I znam sve riječi
da, nemamo banane.

954
01:04:05,258 --> 01:04:06,168
zar ne?

955
01:04:06,176 --> 01:04:08,258
J da, nemamo banane j

956
01:04:08,261 --> 01:04:11,628
j danas nemamo banane j

957
01:04:22,984 --> 01:04:24,565
Vidimo se kasnije, mali.

958
01:04:26,905 --> 01:04:29,863
slušaj, dušo,
ti znaš bilo koga

959
01:04:29,866 --> 01:04:32,949
vidio više muškaraca unutra
akcija nego što imam?

960
01:04:32,952 --> 01:04:36,410
Pa, verujte mi, jeste
samo još jedan klošar.

961
01:04:40,293 --> 01:04:42,500
Zašto se ne osvijestiš
šou sa nama večeras?

962
01:04:42,504 --> 01:04:44,119
Pogledajte pobliže sami.

963
01:04:44,130 --> 01:04:48,373
On je drugačiji od
oni drugi, videćete.

964
01:04:48,385 --> 01:04:51,001
Izaći, po ovoj vrućini?

965
01:04:51,012 --> 01:04:54,300
Jimmy ne podnosi
ostani zatvoren unutra.

966
01:04:54,307 --> 01:04:55,797
Gledaj, sav sam okrenut
okolo sa ovom stvari,

967
01:04:55,809 --> 01:05:00,348
Treba mi neko da kazem
ja sanjam ili šta.

968
01:05:00,355 --> 01:05:03,722
Naravno, dušo, doći ću.

969
01:05:03,733 --> 01:05:05,473
Hej, konobarice.

970
01:05:14,577 --> 01:05:16,192
Purvis? = da.

971
01:05:16,204 --> 01:05:17,410
Večeras.

972
01:05:17,414 --> 01:05:18,699
Gdje?

973
01:05:18,706 --> 01:05:20,412
Biografija.

974
01:05:20,417 --> 01:05:24,001
I mi i on.

975
01:05:32,220 --> 01:05:34,427
Nikada nisam
ništa kao on, znaš?

976
01:05:34,431 --> 01:05:36,012
Naravno, mali.

977
01:05:36,015 --> 01:05:38,256
I nije kao da jeste
neki kvadratni fej, takođe.

978
01:05:38,268 --> 01:05:40,429
Bio je oko bloka,
Mogu reći.

979
01:05:40,437 --> 01:05:42,348
Naravno da ima.

980
01:05:42,355 --> 01:05:45,222
Osećam se kao da izlazim
od svog smeća, znaš?

981
01:05:45,233 --> 01:05:46,643
Kao da sam sahranjen
dugo vremena

982
01:05:46,651 --> 01:05:49,438
i neko konačno
došao da me iskopa.

983
01:05:49,446 --> 01:05:52,358
I on zna sve o tome
šta sam bio.

984
01:05:52,365 --> 01:05:54,651
Pa šta je
nije u redu sa onim što si bio?

985
01:05:54,659 --> 01:05:57,196
Radila si u radnji,
pa šta?

986
01:05:57,203 --> 01:05:59,410
Pa, nema ništa protiv
ti, Ana, to je samo...

987
01:05:59,414 --> 01:06:01,200
bio si sa ološem,

988
01:06:01,207 --> 01:06:03,869
a sada misliš da jesi
bolje su, je li to to?

989
01:06:03,877 --> 01:06:06,209
- Ne.
- Pa, slušaj, dušo.

990
01:06:06,212 --> 01:06:08,203
Misliš da ti je bilo teško?

991
01:06:08,214 --> 01:06:11,172
Kad ja dođem, oni
odvukao me pravo s broda

992
01:06:11,176 --> 01:06:13,087
i stavi me u pojas.

993
01:06:13,094 --> 01:06:15,961
Zemlja mogućnosti.

994
01:06:15,972 --> 01:06:22,593
Pa, radila sam gola
krevetac za novčiće!

995
01:06:23,563 --> 01:06:25,849
I držao sam novčiće u ustima

996
01:06:25,857 --> 01:06:28,849
jer nisam imao
nema džepova, vidiš?

997
01:06:30,195 --> 01:06:33,107
Zato nemoj sa mnom
bez sranja ni o čemu!

998
01:06:33,114 --> 01:06:34,570
sta je s tobom?

999
01:06:34,574 --> 01:06:37,566
Upravo sam ti to rekao
Osjećam se dobro, to je sve.

1000
01:06:37,577 --> 01:06:41,195
Samo želim da trebaš
znam šta sam bio.

1001
01:06:41,206 --> 01:06:43,288
Tako ćeš razumjeti.

1002
01:06:43,291 --> 01:06:44,827
Razumjeti šta?

1003
01:06:45,877 --> 01:06:47,037
Oh, ništa.

1004
01:06:49,005 --> 01:06:52,122
Samo pokvareni stari
kurva se malo udari.

1005
01:06:52,133 --> 01:06:54,465
Pa šta nije u redu
tvoja crvena haljina?

1006
01:06:54,469 --> 01:06:56,130
Oh, nosila sam je pre neko veče.

1007
01:06:56,137 --> 01:06:59,470
Slušaj, to je kao pečenje
pećnica tamo.

1008
01:06:59,474 --> 01:07:01,886
A ovo je najlakše
stvar koju imaš.

1009
01:07:01,893 --> 01:07:05,260
I izgledaš kao a
miliona dolara u njemu.

1010
01:07:07,941 --> 01:07:09,806
kada zapalim šibicu,

1011
01:07:09,817 --> 01:07:13,025
useljavamo se i brzo se useljavamo.

1012
01:07:40,974 --> 01:07:43,511
Bezakonje
u Americi je osuđen na propast.

1013
01:07:43,518 --> 01:07:45,634
J. Edgar Hoover i njegovi g-men,

1014
01:07:45,645 --> 01:07:48,387
ponovo rođen 4. jula,
kada su upali u zasedu

1015
01:07:48,398 --> 01:07:50,263
naoružanih i
očajni pljačkaši banaka

1016
01:07:50,275 --> 01:07:52,561
u njihovom skrovištu u Indijanapolisu.

1017
01:07:52,569 --> 01:07:55,060
Završila se žestoka pucnjava
sa hvatanjem

1018
01:07:55,071 --> 01:07:57,357
ovih javnih neprijatelja.

1019
01:07:57,365 --> 01:07:59,356
Službenici za provođenje zakona
skinu kape

1020
01:07:59,367 --> 01:08:02,325
američkoj javnosti za
podržavanje j. Edgar Hoover

1021
01:08:02,328 --> 01:08:04,159
u svom ratu protiv kriminala.

1022
01:08:05,582 --> 01:08:07,573
Izvinite, šta
kada izlazi emisija?

1023
01:08:07,584 --> 01:08:08,949
9:45.

1024
01:08:08,960 --> 01:08:10,291
Jesu li
uvijek tačno po rasporedu?

1025
01:08:10,295 --> 01:08:11,375
Da.

1026
01:08:11,379 --> 01:08:13,415
U redu, hvala.

1027
01:08:23,308 --> 01:08:24,308
Ugh.

1028
01:08:57,717 --> 01:09:01,255
Uh uh, ne, osveta
nije karta.

1029
01:09:01,262 --> 01:09:04,379
Probaj da se obračunaš, ti
nikad napred.

1030
01:09:04,390 --> 01:09:05,790
Trebao si biti
Gableov advokat.

1031
01:10:05,827 --> 01:10:07,317
ko je to?

1032
01:10:07,328 --> 01:10:08,443
Dillinger.

1033
01:10:08,454 --> 01:10:09,443
- Dillinger je.
- Dillinger je.

1034
01:10:09,455 --> 01:10:11,867
- Dillinger je.
- Dillinger.

1035
01:10:51,831 --> 01:10:53,822
Poli, Poli!

1036
01:11:42,590 --> 01:11:43,750
Oh Eddie...

1037
01:11:43,758 --> 01:11:46,340
Eddie, pusti me unutra, ja
moram razgovarati s tobom.

1038
01:11:46,344 --> 01:11:47,629
Jebeni pacove!

1039
01:11:47,637 --> 01:11:49,377
Nisam ja, Eddie!

1040
01:11:49,388 --> 01:11:51,424
Vjerujte mi, to je bila Anna.

1041
01:11:51,432 --> 01:11:53,639
Da, pa nije
kako piše u novinama.

1042
01:11:53,643 --> 01:11:55,429
Pa papiri jesu
pun govana!

1043
01:11:55,436 --> 01:11:57,768
Nisam ni znao da jeste
njega, nikad mi nije rekao.

1044
01:11:57,772 --> 01:11:59,353
Lagao me je!

1045
01:11:59,357 --> 01:12:01,598
Eddie, slušaj me, to je bila Anna

1046
01:12:01,609 --> 01:12:04,772
i Jake Lingle i
Henessey, namestili su mu.

1047
01:12:06,197 --> 01:12:08,404
Nije čak ni imao
pištolj, znam da nije.

1048
01:12:08,407 --> 01:12:10,398
Upravo su ga srušili,
hladno, na ulici.

1049
01:12:10,409 --> 01:12:11,819
Eddie, hajde, otvori.

1050
01:12:11,828 --> 01:12:16,367
Sad me jure i 1
treba mi prenoćište, molim.

1051
01:12:19,627 --> 01:12:21,583
On je bio John Dillinger.

1052
01:12:21,587 --> 01:12:23,623
On je bio samo još jedan
jebeni lažov.

1053
01:12:23,631 --> 01:12:25,963
I oni su tamo
prodaje svoje maramice

1054
01:12:25,967 --> 01:12:27,673
umočen u njegovu krv.

1055
01:12:27,677 --> 01:12:30,589
Hoćeš li dobiti
čak, sa Anom i njima?

1056
01:12:31,389 --> 01:12:32,389
Ne, klinac.

1057
01:12:34,141 --> 01:12:35,722
Ja ću napredovati.

1058
01:12:37,979 --> 01:12:39,935
Ovo je ono veliko, zar ne?

1059
01:12:39,939 --> 01:12:43,181
To si ti
oduvek sanjao, tata.

1060
01:12:43,192 --> 01:12:45,148
Polly, doći će za nama.

1061
01:12:45,152 --> 01:12:46,483
Da, ali sa komadom tijesta

1062
01:12:46,487 --> 01:12:48,603
i mišić na leđima
nas, možemo ići bilo gdje.

1063
01:12:48,614 --> 01:12:50,855
Sam si to rekao.

1064
01:12:50,867 --> 01:12:52,573
Trebaš mi, tata.

1065
01:12:52,577 --> 01:12:55,489
Ti si jedini koji ima
pametan da izvede ovu stvar.

1066
01:12:55,496 --> 01:12:57,032
Jedini.

1067
01:12:59,458 --> 01:13:04,418
da, Polly,
Valjda jesam, u tome.

1068
01:13:06,382 --> 01:13:07,792
Hajde da to uradimo.

1069
01:13:07,800 --> 01:13:09,210
Reci, dobićeš
visio sam ovde,

1070
01:13:09,218 --> 01:13:11,504
razgovaram sa belkinjama,
znaš na šta mislim?

1071
01:13:11,512 --> 01:13:13,048
Pa, evo, nosi kofer

1072
01:13:13,055 --> 01:13:15,421
i napravi kao što sam ti dao
nikl da mi ga nosi.

1073
01:13:15,433 --> 01:13:16,218
Ceo novčić?

1074
01:13:16,225 --> 01:13:17,465
Ne želim da te slomim.

1075
01:13:17,476 --> 01:13:19,842
Hej, slušaj, ako povučemo
ova stvar skinuta,

1076
01:13:19,854 --> 01:13:21,970
bićemo u
čips za dobro.

1077
01:13:21,981 --> 01:13:24,768
Da, a ako ne budemo?

1078
01:13:26,611 --> 01:13:29,023
Bilo kako bilo, naše
nevolje su gotove.

1079
01:13:29,030 --> 01:13:30,691
Zašto ne?

1080
01:13:30,698 --> 01:13:32,689
Jer jesi
klinac, zato ne.

1081
01:13:32,700 --> 01:13:34,656
Hajde, skoro mi je 19 godina.

1082
01:13:34,660 --> 01:13:37,242
- Kao što rekoh...
- Trebaju nam četiri, Poli.

1083
01:13:37,246 --> 01:13:38,986
Pops kaže da nam treba četiri.

1084
01:13:38,998 --> 01:13:41,660
Čekaj, nisam imao samo 14 godina

1085
01:13:41,667 --> 01:13:43,658
kada sam prvi put stao
chickie na poslu.

1086
01:13:43,669 --> 01:13:44,669
Da.

1087
01:13:45,671 --> 01:13:47,081
U redu.

1088
01:13:47,089 --> 01:13:49,000
Šta dođavola, trebao sam
ostavio te da gladuješ.

1089
01:13:51,677 --> 01:13:53,633
To je, prijatelji moji, jedan gazda

1090
01:13:53,638 --> 01:13:55,845
čak i Džoni
Dillinger se ne bi pozabavio.

1091
01:13:55,848 --> 01:13:57,463
da, pa,
meni izgleda prilično mekano.

1092
01:13:57,475 --> 01:14:01,093
To je kasica prasica mafije.

1093
01:14:01,103 --> 01:14:06,063
Bez pitanja, bez federalaca
njuškam po tvojim pločama.

1094
01:14:07,360 --> 01:14:08,770
Ne dozvolite da vas veličina zavara.

1095
01:14:08,778 --> 01:14:11,064
Možda izgleda malo, ali
zaledi to,

1096
01:14:11,072 --> 01:14:13,028
kupio si sebi a
zbrka nevolje.

1097
01:14:13,032 --> 01:14:14,647
Pa zašto se petljati s tim?

1098
01:14:14,659 --> 01:14:17,025
Ko će imati
više novca na jednom mestu?

1099
01:14:17,036 --> 01:14:18,071
= pa šta je govedina?

1100
01:14:18,079 --> 01:14:21,116
Uvek pišem šta kažeš,
zar ne?

1101
01:14:22,917 --> 01:14:24,748
Riječ je, njuškanje,

1102
01:14:24,752 --> 01:14:29,246
ti si sa slabim
to je bacilo Dillingera.

1103
01:14:29,256 --> 01:14:32,464
Šefe, ne bi
ne reci nista o tebi.

1104
01:14:32,468 --> 01:14:35,505
Jednom pacov, uvijek pacov.

1105
01:14:36,973 --> 01:14:41,057
ti samo pokaži put,
mi ćemo to preuzeti odatle.

1106
01:14:44,522 --> 01:14:48,481
Ne brinite, g. Balducci,
Ja ću se pobrinuti za to.

1107
01:14:51,278 --> 01:14:52,278
= bok.

1108
01:14:53,197 --> 01:14:54,562
Kako si?

1109
01:14:57,702 --> 01:15:02,036
Prilično dobro.

1110
01:15:13,592 --> 01:15:14,592
Nemoj, Eddie.

1111
01:15:16,137 --> 01:15:19,629
Ma daj, davao sam
to mi je najbolje za dvije sedmice.

1112
01:15:19,640 --> 01:15:21,722
Pa, ja ću spavati na
sprat, hoćeš da ja?

1113
01:15:21,726 --> 01:15:24,138
Ne, želim da spavam sa tobom.

1114
01:15:24,812 --> 01:15:26,222
Ti si samo klinac.

1115
01:15:26,230 --> 01:15:28,016
Oh, dovoljno sam star za to
izvuci mi vrat za tebe,

1116
01:15:28,024 --> 01:15:29,764
ali nisam dovoljno star za to
spavati s tobom?

1117
01:15:29,775 --> 01:15:31,185
Stanite, gospodine, ako
želiš da izađeš iz ovoga,

1118
01:15:31,193 --> 01:15:32,353
nije prekasno.

1119
01:15:32,361 --> 01:15:33,817
Ne želim van.

1120
01:15:35,740 --> 01:15:36,740
Želim te.

1121
01:15:41,037 --> 01:15:42,618
Znate, svi ostali su unutra
ovaj jebeni grad te je imao,

1122
01:15:42,621 --> 01:15:44,361
zašto ne ja?

1123
01:16:21,285 --> 01:16:23,571
U redu.

1124
01:16:24,663 --> 01:16:25,778
Nazovi to.

1125
01:16:25,790 --> 01:16:28,076
Glava.

1126
01:16:28,084 --> 01:16:31,247
Izgubio si, ona je moja.

1127
01:16:50,815 --> 01:16:53,852
Neki komičar, zar ne,
Frank?

1128
01:16:57,822 --> 01:16:58,822
Frank?

1129
01:17:09,208 --> 01:17:10,744
Ubiće me!

1130
01:17:10,751 --> 01:17:12,207
- Šta se desilo?
- Ubiće me!

1131
01:17:12,211 --> 01:17:13,291
sta nije u redu?

1132
01:17:13,295 --> 01:17:15,206
Frank i Momo, oni
hajde za mnom.

1133
01:17:15,214 --> 01:17:16,214
Frognose.

1134
01:17:17,633 --> 01:17:21,672
I Lingle takođe, on je
onaj koji je stavio prst na mene.

1135
01:17:33,566 --> 01:17:36,774
Znaš da ne znamo
služi din-jees ovde.

1136
01:17:36,777 --> 01:17:40,736
Oh, um, usluga
plaćanje za frognoze?

1137
01:17:40,739 --> 01:17:42,525
On je u konzervi.

1138
01:17:42,533 --> 01:17:44,489
Oprostite, vrh.

1139
01:17:44,493 --> 01:17:46,859
Hej, nisam te vidio niti čuo

1140
01:17:46,871 --> 01:17:51,035
golicanje te slonovače
u poslednje vreme, šta se desilo, ha?

1141
01:18:49,058 --> 01:18:50,923
U redu, gdje je Jake?

1142
01:18:50,935 --> 01:18:52,175
Otišao je tim putem, čoveče.

1143
01:18:52,186 --> 01:18:56,020
Otišao je tim putem.

1144
01:19:05,407 --> 01:19:07,819
Neki crnjo, Jake,
šta je hteo sa tobom?

1145
01:19:07,826 --> 01:19:10,488
To je bughouse!

1146
01:19:11,664 --> 01:19:13,245
U redu, svi,
sada slušaj.

1147
01:19:13,249 --> 01:19:14,864
Nećemo se zezati
sa ovim kavezima

1148
01:19:14,875 --> 01:19:16,331
jer tamo nema ničega,
tamo nema testa,

1149
01:19:16,335 --> 01:19:17,950
veliko testo je ponovo unutra
trezor, hajde, Polly,

1150
01:19:17,962 --> 01:19:19,577
to je tvoje odeljenje.

1151
01:19:19,588 --> 01:19:21,044
Sada se vrati tamo, i
ti brines o trezoru,

1152
01:19:21,048 --> 01:19:23,004
to je tvoja cjelina
odgovornost, shvatate li to?

1153
01:19:23,008 --> 01:19:23,963
Sad, borovica.

1154
01:19:23,968 --> 01:19:25,003
- Da?
- Piney, dolazi ovamo.

1155
01:19:25,010 --> 01:19:26,216
- Da, ja sam...
- Pogledaj sad,

1156
01:19:26,220 --> 01:19:27,460
dobijate sve gradjane,
i dobiješ ih

1157
01:19:27,471 --> 01:19:28,176
protiv onih kaveza tamo.

1158
01:19:28,180 --> 01:19:29,590
- Ozbiljno?
- Da.

1159
01:19:29,598 --> 01:19:31,088
Dovedite građane tamo, ja ću
pobrini se za čuvare.

1160
01:19:31,100 --> 01:19:32,340
Jedan i dva.

1161
01:19:32,351 --> 01:19:34,182
Gledaju oni stražari
prilično teško za mene, tata.

1162
01:19:34,186 --> 01:19:35,767
Da, i ti stražari,
jedan od njih je strijelac

1163
01:19:35,771 --> 01:19:37,762
za jenn-a porodicu i
onaj drugi, ne znam,

1164
01:19:37,773 --> 01:19:39,479
ali ja ću se pobrinuti za to
oba ta kopilad ubica,

1165
01:19:39,483 --> 01:19:41,019
ne brini o tome.

1166
01:19:41,026 --> 01:19:42,357
Sada samo ova stvar
traje samo tri minuta.

1167
01:19:42,361 --> 01:19:44,852
sta dodjavola radis
sjedite?

1168
01:19:44,863 --> 01:19:47,354
Popni se, trebalo bi
biti u prokletom autu!

1169
01:19:47,366 --> 01:19:48,902
Ti znaš šta si
trebalo da uradim?

1170
01:19:48,909 --> 01:19:50,649
Trebao bi zadržati
bilo ko da blokira auto,

1171
01:19:50,661 --> 01:19:52,401
i ako vidite bilo kakvu vrućinu
dolazim niz ulicu,

1172
01:19:52,413 --> 01:19:53,402
pogodio si tu trubu,

1173
01:19:53,414 --> 01:19:54,574
imaš li to? - Imam ga.

1174
01:19:54,581 --> 01:19:56,037
Shvatio si, u redu.

1175
01:19:56,041 --> 01:19:57,997
U redu, svi, slušajte sada,
zauzmimo svoja mjesta.

1176
01:19:58,002 --> 01:20:01,039
I uradimo to kako treba ovaj put;
sada,

1177
01:20:01,046 --> 01:20:03,287
ova stvar će samo
treba samo tri minuta.

1178
01:20:03,299 --> 01:20:06,006
Tri minute; sada,
kad smo skoro gotovi,

1179
01:20:06,010 --> 01:20:07,875
čućeš me kako vičem,
vrijeme!

1180
01:20:07,886 --> 01:20:10,047
I kada kažem vrijeme,
to znači pokret!

1181
01:20:10,055 --> 01:20:13,889
U redu, sada, jedan,
dva, tri, uradimo to.

1182
01:20:17,813 --> 01:20:18,893
Sa žabom van slike,

1183
01:20:18,897 --> 01:20:20,888
možda i nisu
napraviću kap.

1184
01:20:20,899 --> 01:20:22,514
Rulja će dozvoliti
smrt u porodici

1185
01:20:22,526 --> 01:20:24,016
poremetiti njihov novčani tok?

1186
01:20:24,028 --> 01:20:26,144
Frognose, on
prikupljeno sinoć.

1187
01:20:26,155 --> 01:20:28,862
Sombeody će uplatiti depozit
to jutros.

1188
01:20:28,866 --> 01:20:29,946
Kako ćemo znati ko je to?

1189
01:20:29,950 --> 01:20:31,941
Imam nos za to
vrsta stvari.

1190
01:20:31,952 --> 01:20:35,490
Samo mi javi ako hoćeš
vidi nešto sumnjivo.

1191
01:20:38,083 --> 01:20:40,699
Šta je sa ovom gomilom ovde?

1192
01:20:40,711 --> 01:20:42,042
Nah.

1193
01:20:42,046 --> 01:20:43,911
Mislim da bih prepoznao
stari kreten.

1194
01:20:43,922 --> 01:20:46,538
Bio sam senator
ili tako nešto.

1195
01:20:46,550 --> 01:20:48,666
Dobar dan, g. James.

1196
01:20:48,677 --> 01:20:50,713
Još depozita?

1197
01:20:50,721 --> 01:20:52,052
Voleo bi da vidi
trezor prvo.

1198
01:20:52,848 --> 01:20:53,678
Brine se za sigurnost.

1199
01:20:53,682 --> 01:20:54,421
pa,

1200
01:20:54,433 --> 01:20:55,473
postoje svi ti koraci.

1201
01:20:57,144 --> 01:20:59,135
Želim da vidim
trezor, želim da vidim trezor!

1202
01:20:59,146 --> 01:21:01,182
Zaista ima
onda je njegovo srce za to.

1203
01:21:01,190 --> 01:21:03,727
Vrlo dobro; Stražari!

1204
01:21:06,737 --> 01:21:07,897
Trljaš Purvisa na pogrešan način,

1205
01:21:07,905 --> 01:21:10,738
i crtaš sve
detalji psećeg sranja.

1206
01:21:10,741 --> 01:21:11,981
Sigurno ne želiš zalogaj?

1207
01:21:11,992 --> 01:21:13,323
Uh, ne hvala.

1208
01:21:15,371 --> 01:21:16,986
Zamrzni se!

1209
01:21:16,997 --> 01:21:17,736
Trezor, gospodine.

1210
01:21:17,748 --> 01:21:19,079
Hej ti!

1211
01:21:19,083 --> 01:21:22,667
- Nagazi ga.
- Spusti ruke dolje, dovraga!

1212
01:21:22,669 --> 01:21:23,909
Pokret, pokret!

1213
01:21:23,921 --> 01:21:25,457
Hajde da vidimo prstenje, hajde,
izvadi ih!

1214
01:21:25,464 --> 01:21:26,920
Hajde da vidimo prsten!

1215
01:21:28,759 --> 01:21:30,215
Znamo da ste dobili
veliki ovde,

1216
01:21:30,219 --> 01:21:31,584
zato se ne pretvaraj. - Šta?

1217
01:21:31,595 --> 01:21:33,551
Vidim bilo šta pod a
50, to su zavese za tebe.

1218
01:21:33,555 --> 01:21:36,297
Želite li se pridružiti grupi?

1219
01:21:36,308 --> 01:21:39,846
Ok, sad da vidimo
lep osmeh.

1220
01:21:40,938 --> 01:21:41,938
To je to.

1221
01:21:49,405 --> 01:21:53,068
Sada, kada zakon traži,
sve što trebaš reći je,

1222
01:21:54,743 --> 01:21:56,324
svi liče.

1223
01:22:03,001 --> 01:22:07,165
Bože, tako velike novčanice
za tako malu banku.

1224
01:22:07,172 --> 01:22:11,131
ja to stvarno ne radim,
Ja sam zapravo pevačica.

1225
01:22:17,141 --> 01:22:19,507
Kad dama navrati
sa svojom torbom,

1226
01:22:19,518 --> 01:22:22,601
Želim da odustaneš
štapovi pravo u njega.

1227
01:22:22,604 --> 01:22:25,721
Baš kao trik ili liječenje.

1228
01:22:25,732 --> 01:22:27,017
Vrijeme!

1229
01:22:27,025 --> 01:22:29,186
Velika trojka
sahrana danas popodne.

1230
01:22:29,194 --> 01:22:31,560
Mafija vjerovatno kupuje
van cvjećare.

1231
01:22:31,572 --> 01:22:33,028
Stara ptica hoda"!

1232
01:22:33,031 --> 01:22:34,396
sta?

1233
01:22:34,408 --> 01:22:36,488
Ulazi na točkovima, i
izlazi na noge!

1234
01:22:37,828 --> 01:22:39,659
Bolje nazovi kancelariju i
dovedi neke ljude ovamo.

1235
01:22:39,663 --> 01:22:41,073
Ili je to čudo
ili štap-up.

1236
01:22:41,081 --> 01:22:43,163
Dajte mi kapetana Henesseya!

1237
01:22:43,167 --> 01:22:44,373
Hitno je!

1238
01:22:44,376 --> 01:22:46,082
Lijepo i glatko, pinetop.

1239
01:22:46,086 --> 01:22:48,247
Uvek glatko, tata.

1240
01:22:55,179 --> 01:22:58,046
Pinetop!

1241
01:23:36,637 --> 01:23:38,502
Ok, imam ga.

1242
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Get!

1243
01:23:46,939 --> 01:23:48,895
Hajde, tata.

1244
01:23:51,318 --> 01:23:53,274
Hajde.

1245
01:23:53,278 --> 01:23:54,893
U redu sada. = hajde.

1246
01:23:59,743 --> 01:24:01,233
Reci momcima da pucaju da ubiju.

1247
01:24:01,245 --> 01:24:02,485
Da hoće, gospodine.

1248
01:24:02,496 --> 01:24:06,705
I reci im da zadrže
njihove noseve iz plijena.

1249
01:24:53,589 --> 01:24:55,750
Evo kola
sada, možda su oni.

1250
01:24:55,757 --> 01:24:56,757
Zaista.

1251
01:24:58,093 --> 01:24:59,424
Oh, Hriste!

1252
01:24:59,428 --> 01:25:00,964
- U redu, budi oprezan.
- Evo ih!

1253
01:25:00,971 --> 01:25:01,971
Drži se!

1254
01:25:05,517 --> 01:25:08,509
Uzmimo ih prije
oni pobegnu.

1255
01:25:09,438 --> 01:25:10,598
sta to radis?

1256
01:25:10,606 --> 01:25:12,096
= vjerujte mi.

1257
01:25:33,170 --> 01:25:35,126
U redu, ti...

1258
01:25:35,130 --> 01:25:36,745
Uspeo si!

1259
01:25:36,757 --> 01:25:37,757
Vau.

1260
01:25:45,140 --> 01:25:46,220
Ah, sranje.

1261
01:25:46,224 --> 01:25:48,761
- Šta?
- Pregledajte gas.

1262
01:25:48,769 --> 01:25:51,135
Skoro je prazan.

1263
01:26:03,950 --> 01:26:05,815
Napunite ga.

1264
01:26:05,827 --> 01:26:08,614
Da gospodine, kladite se.

1265
01:26:09,831 --> 01:26:11,037
Hej!

1266
01:26:11,041 --> 01:26:12,121
Hej, dođi ovamo!

1267
01:26:16,588 --> 01:26:17,953
Čuješ li me, tata?

1268
01:26:17,964 --> 01:26:19,875
Naći ćemo ti doktora, tata.

1269
01:26:19,883 --> 01:26:23,375
Gdje je benzin? =Ne znam!

1270
01:26:23,387 --> 01:26:24,843
Sa strane, možda.

1271
01:26:27,015 --> 01:26:28,015
Sa strane.

1272
01:26:31,103 --> 01:26:32,434
Beži odavde.

1273
01:26:32,437 --> 01:26:33,677
- Ali Eddie...
- Zadrzacu ih,

1274
01:26:33,689 --> 01:26:36,021
ti idi uradi drugi dio
kako smo planirali.

1275
01:26:36,024 --> 01:26:38,265
- Ali Eddie!
- Gubi se odavde!

1276
01:27:56,521 --> 01:27:58,352
sta je to bilo?

1277
01:28:02,194 --> 01:28:06,528
to je bio klinac,
tata, to je bio klinac.

1278
01:28:21,087 --> 01:28:23,419
Prisluškivani smo, tata, jesmo
van gasa.

1279
01:28:23,423 --> 01:28:24,959
Daj mi moj pištolj.

1280
01:28:24,966 --> 01:28:26,376
za šta to želiš?

1281
01:28:26,384 --> 01:28:29,968
Jako boli, Poli,
Ne mogu više da podnesem.

1282
01:28:29,971 --> 01:28:32,383
Ali oni će biti ovde
uskoro će ti nabaviti doktora.

1283
01:28:32,390 --> 01:28:34,551
Ne, odradio sam previše vremena.

1284
01:28:35,811 --> 01:28:39,349
Ne želim da umrem iznutra.

1285
01:28:39,356 --> 01:28:40,892
Daj mi moj pištolj!

1286
01:28:41,775 --> 01:28:43,766
U tvojoj je ruci, tata.

1287
01:28:45,111 --> 01:28:48,353
O, Isuse Kriste, ja
ne osećam ništa.

1288
01:28:50,450 --> 01:28:51,439
Možete li to osjetiti?

1289
01:28:51,451 --> 01:28:52,611
ha?

1290
01:28:52,619 --> 01:28:54,405
Njih su stotine, ćale,
osjećaš li to?

1291
01:28:54,412 --> 01:28:56,448
Ima ih na stotine.

1292
01:28:58,792 --> 01:29:02,125
valjda ću umrijeti bogat,
ha, pol?

1293
01:29:04,464 --> 01:29:07,206
Ne želim da umrem u zatvoru.

1294
01:29:08,385 --> 01:29:11,593
Polly, pomozi mi.

1295
01:29:11,596 --> 01:29:13,928
Polly, dovraga, pomozi mi.

1296
01:29:30,949 --> 01:29:33,565
Da, vidimo se tamo.

1297
01:29:33,577 --> 01:29:36,990
Evo momak kaže John
Dillinger nije stvarno mrtav.

1298
01:29:36,997 --> 01:29:39,579
Sve kaže kod
biografija je bila nameštaljka,

1299
01:29:39,583 --> 01:29:41,949
samo da mu skinem toplotu.

1300
01:29:41,960 --> 01:29:45,578
Ko zna, možda ih ima
kilometraža u starom Johnnyju još.

1301
01:30:01,104 --> 01:30:06,064
U redu je, dušo, tvoja haljina,
to je sve što želim, tvoja haljina.

1302
01:30:26,630 --> 01:30:28,495
Jake Lingle?

1303
01:30:28,506 --> 01:30:29,916
Kako si?

1304
01:30:29,925 --> 01:30:31,165
Polly Franklin?

1305
01:30:35,847 --> 01:30:37,383
Šalje joj pozdrave.

1306
01:30:59,704 --> 01:31:01,490
Gde, gospođice?

1307
01:31:01,498 --> 01:31:02,954
Zapad.

1308
01:31:02,958 --> 01:31:05,870
Da, pa si došao k sebi
pravo mjesto.

1309
01:31:05,877 --> 01:31:07,458
Jesi li ikada bio do kraja?

1310
01:31:07,462 --> 01:31:08,952
ha?

1311
01:31:08,964 --> 01:31:10,875
= jesi li ikada vidio Pacifik?

1312
01:31:10,882 --> 01:31:13,715
Svi bi to trebali vidjeti jednom
prije nego što ih zaori.

1313
01:31:13,718 --> 01:31:15,458
Da, naravno.

1314
01:31:17,347 --> 01:31:18,883
California.